"Left on Read" dalam Bahasa Korea: 읽씹, 안읽씹, dan Aturan KakaoTalk yang Tidak Diajarkan Siapa Pun
Diabaikan melalui pesan terasa menyakitkan dalam setiap bahasa — tetapi Korea memberinya nama. Dua di antaranya, sebenarnya. Berikut adalah arti 읽씹 dan 안읽씹, mengapa angka kecil "1" mengatur seluruh permainan, dan istilah obrolan grup yang sebenarnya akan kamu gunakan.

Pernahkah Anda dibiarkan terbaca — Anda bisa melihat mereka membuka pesan Anda, dan... tidak ada balasan? Atau lebih buruk, mereka bahkan tidak membukanya? 😤
Korea memiliki istilah slang untuk persis ini — dan ini adalah beberapa bahasa Korea yang paling berguna dan nyata yang bisa Anda pelajari, karena ini adalah apa yang orang-orang bicarakan setiap hari. Setelah Anda mengetahui kata-kata ini, obrolan grup Korea tiba-tiba menjadi jauh lebih masuk akal. Mari kita bahas. 💬
💬 읽씹 vs 안읽씹: Dua Cara untuk Diabaikan

Kedua kata tersebut berasal dari 씹다 (ssip-da) — secara harfiah "mengunyah," tetapi dalam slang berarti "mengabaikan / tidak menghiraukan" sebuah pesan. Gabungkan itu dengan apakah orang tersebut membacanya atau tidak, dan Anda mendapatkan:
- 읽씹 (il-ssip) = 읽고 씹다 → "dibaca dan diabaikan." Mereka membuka pesan Anda, melihatnya, dan hanya... tidak membalas. Ini adalah istilah Korea untuk "dibiarkan terbaca."
- 안읽씹 (an-il-ssip) = 안 읽고 씹다 → "diabaikan tanpa bahkan membaca." Mereka sama sekali tidak membukanya. Tambahkan 안 (an, "tidak") di depan, dan Anda telah mengubah 읽씹 menjadi "dibiarkan tidak terbaca."
Formula sederhana: 안 (tidak) + 읽 (dibaca) + 씹 (abaikan). Pelajari satu, dan Anda pada dasarnya telah mempelajari keduanya.
🔢 Bahan Rahasia: Angka Kecil "1" di KakaoTalk
Berikut adalah kunci budaya yang membingungkan setiap pendatang baru. Di KakaoTalk (카카오톡) — aplikasi pesan serba bisa Korea — pesan yang belum dibaca menunjukkan angka kecil "1" di sampingnya. Begitu orang lain membuka obrolan, 1 itu menghilang.
Angka kecil itu adalah seluruh drama:
- Jika 1 itu hilang tetapi tidak ada balasan → Anda telah 읽씹 (dibaca dan diabaikan). Mereka pasti melihatnya.
- Jika 1 itu masih ada selama berhari-hari → itu adalah 안읽씹 (dibiarkan tidak terbaca). Mereka menghindari bahkan membukanya.
Dan inilah perdebatan yang disukai orang Korea: 안읽씹 sebenarnya bisa terasa lebih buruk. Tentu, jika seseorang hanya sibuk, membiarkan "1" tetap ada tidak berbahaya. Tapi jika kamu bisa merasakan bahwa mereka sengaja tidak membukanya — sementara cerita Instagram mereka terus diperbarui, atau mereka membalas di obrolan lain — "1" yang duduk di sana selama berhari-hari bisa terasa lebih menyakitkan daripada 읽씹 biasa. Itu terbaca sebagai penghindaran aktif. 😬
💡 Tip pro yang sebenarnya digunakan orang Korea: karena pratinjau notifikasi KakaoTalk menunjukkan teks pesan tanpa membuka obrolan, beberapa orang membaca seluruhnya dari layar kunci dan masih membiarkan "1" tetap ada. Licik — tapi itu adalah langkah 안읽씹 yang nyata.
👥 Di Mana Semua Ini Terjadi: 단톡방 (Obrolan Grup)

Medan pertempuran nomor satu untuk drama dibaca dan diabaikan? Obrolan grup.
단톡방 (dan-tok-bang) adalah singkatan dari 단체 카톡방 (dan-che ka-tok-bang) — sebuah "ruang KakaoTalk grup." Mari kita uraikan:
- 단체 (dan-che) — grup
- 카톡 (ka-tok) — KakaoTalk (itu sendiri singkatan dari 카카오톡)
- 방 (bang) — ruangan (sama dengan 방 yang kamu lihat di 노래방 ruang karaoke dan kafe permainan PC 방)
Dalam sebuah 단톡방, diabaikan menjadi lebih terlihat — semua orang bisa melihat pesan telah dibaca oleh beberapa orang dan masih tidak mendapat balasan. Kebalikan dari 단톡방 adalah 갠톡 (gaen-tok) — sebuah "obrolan pribadi" satu lawan satu (dari 개인 카톡). Mendapat 읽씹'd dalam 갠톡 adalah pribadi; mendapat 읽씹'd dalam 단톡방 adalah publik. 😅
Gabungkan dalam satu kalimat nyata:
단톡방에서 읽씹이랑 안읽씹 중에 뭐가 더 기분 나빠? (dan-tok-bang-e-seo il-ssip-i-rang an-il-ssip jung-e mwo-ga deo gi-bun na-ppa?) — "Dalam obrolan grup, mana yang terasa lebih buruk: ditinggalkan dibaca, atau tidak dibaca?"
Itu adalah pertanyaan yang benar-benar menyenangkan untuk ditanyakan kepada teman Korea — dan ternyata bahkan idola K-pop memiliki pendapat yang kuat.
🎤 Perdebatan Besar: 안읽씹 vs 읽씹 — Mana yang Lebih Buruk?
Berikut adalah pertanyaan yang benar-benar diperdebatkan oleh orang Korea: mana yang lebih menyakitkan — ditinggalkan dibaca (mereka melihatnya dan tidak membalas), atau ditinggalkan tidak dibaca (mereka bahkan tidak akan membukanya)? Tidak ada jawaban yang benar. Beberapa orang mengatakan 읽씹 setidaknya berarti mereka melihatmu; yang lain mengatakan 안읽씹 yang berlangsung beberapa hari terasa lebih dingin, seperti penghindaran aktif. Ini adalah hal yang sering diperdebatkan teman-teman untuk bersenang-senang.
Bahkan idola pun memiliki pendapat tentangnya — ATEEZ (에이티즈) terlibat dalam "would you rather" yang persis sama dalam sebuah video. Lihat bagaimana mereka menggunakan 읽씹 dan 안읽씹 dalam percakapan nyata yang alami dalam klip di Instagram. 👀
🗣️ Lebih Banyak Slang Pesan yang Akan Kamu Butuhkan
Setelah kamu berada di dunia 읽씹, ini muncul sepanjang waktu:
- 읽씹당하다 (il-ssip-dang-ha-da) — "ditinggalkan dibaca" (di sisi penerima). 나 또 읽씹당했어 = "Aku ditinggalkan dibaca lagi." 😭
- 선톡 (seon-tok) — "pesan pertama," dari 먼저(pertama) + 카톡. Orang yang mengirim pesan pertama. Besar dalam pembicaraan kencan: 좋으면 먼저 선톡하겠지 = "Jika mereka menyukaimu, mereka akan mengirim pesan pertama."
- 손절 (son-jeol) — awalnya istilah pasar saham (kurangi kerugianmu), sekarang slang untuk memotong seseorang dari hidupmu. Pelanggar 읽씹 kronis sering kali mendapatkan 손절'd: 읽씹 자꾸 하면 손절각이야 = "Terus tinggalkan aku dibaca dan aku akan memotongmu."
- 칼답 (kal-dap) — "jawaban pisau," yaitu respons instan — kebalikan total dari 읽씹.
Perhatikan bahwa ini bukan kata-kata buku teks — ini adalah bahasa Korea yang nyata dari kehidupan sehari-hari di ponsel, hal-hal yang benar-benar akan kamu gunakan saat kamu berada dalam grup chat Korea.
📝 Kosakata Korea Dari Postingan Ini
| Korea | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| 읽씹 | il-ssip | Dibiarkan terbaca (dibaca + diabaikan) |
| 안읽씹 | an-il-ssip | Dibiarkan tidak terbaca (diabaikan tanpa dibuka) |
| 단톡방 | dan-tok-bang | Obrolan grup KakaoTalk |
| 선톡 | seon-tok | Mengirim pesan pertama |
| 손절 | son-jeol | Mengeluarkan seseorang dari hidupmu |
Kalimat contoh: 단톡방에서 계속 읽씹당하면 손절각이지.
(dan-tok-bang-e-seo gye-sok il-ssip-dang-ha-myeon son-jeol-gak-i-ji.)
"Jika saya terus dibiarkan terbaca di obrolan grup, itu alasan untuk memutuskan hubungan dengan mereka."
🎓 Pelajari Bahasa Korea yang Sebenarnya Digunakan — Pelajaran Percobaan Gratis
Istilah gaul seperti 읽씹, 단톡방, dan 손절 adalah bahasa Korea yang nyata dan hidup yang menentukan bagaimana Anda terhubung dengan orang-orang di sini — dan ini adalah hal-hal yang sering dilewatkan oleh buku teks.
Di Seoul X On, pelajaran kami dibangun di sekitar bahasa Korea yang benar-benar akan Anda gunakan: kata-kata dalam obrolan grup Anda, DM Anda, kehidupan sehari-hari Anda — bukan frasa yang Anda hafal dan lupakan. Dan mereka adalah pelajaran langsung 1:1 dengan guru yang nyata. Daftar untuk akun gratis dan pelajaran 1:1 pertama Anda adalah gratis dari kami.
Coba pelajaran percobaan 1:1 gratis Anda →
❓ Slang Pesan Teks Korea — FAQ Cepat
Apa arti 읽씹? 읽씹 (il-ssip) berarti "ditinggalkan tanpa balasan" — seseorang membuka pesanmu, membacanya, dan tidak membalas. Ini adalah gabungan dari 읽다 (membaca) dan 씹다 (slang untuk "mengabaikan").
Apa perbedaan antara 읽씹 dan 안읽씹? 읽씹 = mereka membacanya dan mengabaikanmu. 안읽씹 = mereka tidak pernah membukanya sama sekali (pesan tetap "belum dibaca"). Menambahkan 안 ("tidak") membalik 읽씹 menjadi 안읽씹.
Apa arti "1" di KakaoTalk? "1" kuning di samping pesan berarti belum dibaca. Ketika orang lain membuka obrolan, angka 1 menghilang — jadi "1" yang menghilang tanpa balasan berarti kamu telah 읽씹'd.
Apa arti 단톡방? 단톡방 (dan-tok-bang) adalah obrolan grup KakaoTalk — singkatan dari 단체 카톡방 (ruang KakaoTalk grup). Obrolan satu lawan satu adalah 갠톡 (gaen-tok).








