韓国のカフェでコーヒーを注文する方法: 아아, 뜨아, そして実際に必要なフレーズ
韓国はカフェ文化で成り立っています — どの角にもコーヒーショップがあり、手には飲み物があります。地元のように注文する方法を紹介します。伝説の「아아」からミルクの変更まで、コーヒーを買うことをファン体験に変えるアイドルのカップスリーブイベントについても触れます。

韓国のどの通りを歩いても、コンビニよりも多くのカフェを通り過ぎるでしょう — それは言うまでもありません。ここでのコーヒーは単なる飲み物ではなく、人々が出会い、勉強し、デートし、月曜日の朝を乗り切る方法です。☕
それでは、自信を持って注文できるようにしましょう。このガイドの終わりには、ホットとコールドの言葉、韓国人が使うアメリカーノのショートカット、飲み物のカスタマイズ方法、さらには韓国のコーヒーチェーンに隠された楽しいファンの秘密まで知ることができます。行きましょう!
🔥❄️ まずは:ホットそれともコールド?
韓国のカフェでの最初の分岐点:
- 뜨거운 (tteu-geo-un) — ホット
- 차가운 (cha-ga-un) — コールド、ただしほとんどの人は아이스 (a-i-seu, 英語の「ice」から)
だから、ホットラテは뜨거운 라떼、アイスラテは아이스 라떼です。簡単なスタートですね。👍
🧊 最も韓国らしい注文:아아 & 뜨아
これがあなたを地元の人のように聞こえさせる一品です。韓国人はとても多くのアメリカーノを飲むので、名前を可愛い二音節の言葉に短縮しました:
- 아아 (a-a) = 아이스 아메리카노 → アイスアメリカーノ
- 뜨아 (tteu-a) = 뜨거운 아메리카노 → ホットアメリカーノ
韓国のアイスアメリカーノへの愛はほぼ国民的アイデンティティであり、人々は冬の真っ只中に아아を飲みます。そして、얼죽아 (eol-juk-a) — 「얼어 죽어도 아이스」というジョークのフレーズさえあります — 意味は「ホットで飲むくらいなら凍死した方がまし。」 🥶 「아아 주세요」 (a-a ju-se-yo, 「アイスアメリカーノを一つください」)と言えば、あなたは公式にカフェ韓国語が流暢になります。
📲 これらのカフェフレーズを Instagramで短いクリップにしました。次の注文の前にぜひご覧ください。
🍹 飲み物のカスタマイズ
自分の好みにしたいですか?いくつかの短いフレーズでほとんどのことをカバーできます:
- 덜 달게 해 주세요 (deol dal-ge hae ju-se-yo) — "甘さを少なくしてください。"
- 얼음 많이 주세요 (eo-reum ma-ni ju-se-yo) — "氷をたくさんください。" (または 얼음 조금 は 氷を少なく)
- 연하게 / 진하게 (yeon-ha-ge / jin-ha-ge) — "弱め / 強め、" アメリカーノを調整するのに便利です。
- 샷 추가 (shyat chu-ga) — "ショットを追加" エスプレッソの
自然に積み重ねてください: "아아 덜 달게, 얼음 많이 주세요" — "アイスアメリカーノ、甘さ控えめ、氷たっぷりでお願いします。"
🥛 ミルクの交換

乳製品の好みはありますか?ほとんどの飲み物でミルクを交換できます。キーワードは:
- 우유 (ooh-yu) — (通常の) ミルク
- 두유 (dooh-yu) — 豆乳
- 귀리 우유 (gwi-ri ooh-yu) — オートミルク
- 저지방 우유 (jeo-ji-bang ooh-yu) — 低脂肪乳
ただ ~로 바꿔 주세요 (~ro ba-kkwo ju-se-yo, "~に変更してください"): "두유로 바꿔 주세요" = "豆乳に交換してください。" オート/豆乳の交換は時々少し追加料金がかかることに注意してください、家にいる時と同じです。
☕ ブランドを知ろう: 安くて楽しい vs. プレミアム
韓国には驚くべき数のコーヒーチェーンがあり、大きく二つのグループに分かれています。名前を知っておくと、自分の雰囲気(と予算)を選ぶのに役立ちます。
💸 予算チェーン ("가성비 커피" — バリューコーヒー)。 これらはアイスアメリカーノを約₩1,500–2,000で販売しており、どこにでもあります — 一つのブロックにいくつかあることもよくあります。彼らは韓国人の日常の燃料源であり、特別なごちそうではありません:
- 메가커피 (Mega Coffee) — すべての中で最大で、大きなサイズで有名です。K-popファンにとっては、これを見るべきです:進行中のSMGCとのコラボレーションを通じて、Megaは定期的にEXO、NCT WISH、RIIZE、そしてHearts2HeartsなどのSMアーティストと提携し、アイドルカップスリーブ、フォトカード、特別な飲み物でポップアップストアに変えています。K-popの「MegaConcert」も共催しています。
- 컴포즈커피 (Compose Coffee) — 「安い中で最も美味しい」として知られ、BTSのVがモデルです。
- 빽다방 (Paik's Coffee) — 有名シェフのペク・ジョンウォンによるもので、強い、無駄のないコーヒーと有名なピーチアイスティーで知られています。
- 매머드커피 (Mammoth Coffee) と 더벤티 (The Venti) — 他の大きな価値のある名前も見逃せません。
✨ ミッドからプレミアムチェーン。 より座って楽しむ「第三の場所」の体験で、価格は自宅で支払うものに近いです:
- 스타벅스 (Starbucks) — 韓国に2,000以上の店舗があり、韓国限定の飲み物や人々が集める季節限定のタンブラーがあります。
- 투썸플레이스 (A Twosome Place) — コーヒーと同じくらいケーキやデザートでも有名です。
- 폴 바셋 (Paul Bassett) — よりコーヒーに重点を置いた、やや高級な選択肢です。
間違った選択はありません — 移動中に予算チェーンから₩1,500の아아を手に入れ、座って勉強したり友達に会ったりしたいときはTwosomeやStarbucksに落ち着いてください。👍
📱 事前注文して、あとは... 受け取るだけ
新参者を静かに驚かせる日常のカフェライフの一片があります:到着する前にアプリで注文すること。 Starbucks Koreaのような大手チェーンには사이렌 오더 (Siren Order)という機能があります — あなたは電話で注文し支払い、カフェはあなたが歩いている間に飲み物を作り、到着する頃にはあなたの名前が書かれたピックアップカウンターに置かれています。列も待ち時間もありません。⏱️
しかし、ここが本当に多くの訪問者を驚かせる部分です。そのピックアップカウンターには、完成した飲み物が一列に並んでいることがよくあります — そして、誰もが自分のものだけを取ります。誰も他の人のラテを取ることはありません。一部のカフェでは、ピックアップ棚を店の外、通りの真ん中に置いているので、アプリで注文したお客さんは中に入らずに飲み物を取って行けます — そして飲み物はまだ触れられずにそこにあります。これは、韓国のカフェ全体で見られる同じ信頼です:人々は、注文したりトイレを使ったりする間に席を確保するためにノートパソコンや電話、さらには財布をテーブルに置いておき、戻ってきたときにはまだそこにあります。
他の大都市からの訪問者にとって、これは本当に文化的ショックの瞬間になることがあります — 良い意味で。これは、韓国の日常生活がどれほど高い信頼に基づいているかを示す小さな日常のサインの一つです。(とはいえ、常識を使ってください — これは文化的な規範であり、保証ではないので、取り替えのきかないものを使って試さないでください。) 🇰🇷
🎤 楽しい部分:アイドルカフェとカップスリーブ
韓国のカフェ文化について、ほとんどの観光客が見逃す素敵な秘密があります — コーヒーとK-popは深く結びついています。2つのバージョンがあります:

1. 公式チェーンのコラボ。 大手コーヒーチェーンは定期的にアイドルやブランドと提携しているので、イベント中に飲み物を購入すると、限定版のカップスリーブ (컵홀더)やお気に入りのアーティストのグッズを手に入れることができます。メガコーヒーのSMGCキャンペーン(上記参照)はその典型的な例ですが、あらゆる規模のチェーンがこれを行っています。

2. 생일카페 (saeng-il ka-pe) — "バースデーカフェ"。 これは本物のファン現象です。ファンはアイドルの誕生日(またはカムバック、あるいはお気に入りのキャラクターの)を祝うために数日間カフェを借りて、上から下まで飾り付けをし、飲み物を注文すると特別な컵홀더 (カップスリーブ)、포토카드 (フォトカード)、またはスターをフィーチャーしたポストカードを受け取ります。見つけるために、ファンは文字通り"[아이돌 이름] 생일카페" ("[アイドル名] バースデーカフェ")をX/Twitterで検索し、イベントマップが表示されます。彼らは성수 (聖水)、건대 (建国大学)、およびHYBEの本社近くの龍山など、トレンディなソウルの地域に集まります。
だから、韓国を訪れるK-popファンなら、推しの誕生日に合わせてコーヒーを買いに行くことで、普通のラテが本物のファンの思い出に変わることができます — カップスリーブ付きで。💜
🗣️ すべてをまとめる: 実際の注文
カフェでのやり取りが実際にどのように流れるかは次のとおりです:
직원 (スタッフ): 주문 도와드릴게요。
(joo-moon do-wa-deu-ril-ge-yo)
"ご注文の準備ができました。"나 (あなた): 아아 한 잔 주세요。 덜 달게、두유로 바꿔 주세요。
(a-a han jan joo-se-yo. deol dal-ge, doo-yoo-ro ba-kkwo joo-se-yo.)
"アイスアメリカーノ一つ、甘さ控えめ、豆乳に変更してください。"직원: 드시고 가세요?
(deu-si-go ga-se-yo?)
"こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか?"나: 가져갈게요。 텀블러에 담아주세요!
(ga-jyeo-gal-ge-yo. teom-beul-leo-e dam-a-joo-se-yo!)
"お持ち帰りです。私のタンブラーに入れてください!"
これが完全で自然な、地元のような注文です — 英語は必要ありません。 🎉
💚 お金を節約するボーナス: 自分のタンブラーを持参すること(텀블러 teom-beul-leo, または 개인 텀블러 は「個人用タンブラー」を意味します)は、多くのチェーンで割引を受けられます — たとえば、スターバックス韓国では、飲み物ごとに約₩400引きになります。注文の際に"텀블러에 담아주세요" (teom-beul-leo-e dam-a-ju-se-yo, "私のタンブラーに入れてください")と言ってください。地球に優しく、財布にも優しいです。
📝 この投稿からの韓国語の語彙
覚えておくべき五つ。各単語を一度声に出して言ってみてください — それが本当に記憶に残る方法です。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 아아 | a-a | アイスアメリカーノ |
| 뜨아 | tteu-a | ホットアメリカーノ |
| 덜 달게 | deol dal-ge | 甘さ控えめ |
| 얼음 많이 | eo-reum ma-ni | 氷たっぷり |
| 텀블러 | teom-beul-leo | タンブラー / 再利用可能カップ |
サンプル文: 아아 한 잔, 덜 달게 얼음 많이 주세요. 텀블러에 담아주세요!
(a-a han jan, deol dal-ge eo-reum ma-ni ju-se-yo. teom-beul-leo-e dam-a-ju-se-yo!)
"アイスアメリカーノを一杯、甘さ控えめで氷多めでお願いします。そして、私のタンブラーに入れてください!"
🎓 一日目に使う韓国語を学ぼう — 無料体験レッスン
コーヒーを注文すること、氷を少なく頼むこと、ミルクを変えること — これは韓国での生活をスムーズにする本当の日常韓国語であり、私たちのレッスンの基盤です。
Seoul X Onでは、私たちのデイリー韓国語レッスンは実際の状況に基づいています — カフェに入った瞬間に使う実際の韓国語であり、暗記して忘れるようなものではありません。そして、1:1のライブレッスンで、実際の教師と一緒に行います。無料アカウントにサインアップすると、最初の1:1レッスンは私たちが提供します。
❓ 韓国のカフェでの注文 — クイックFAQ
아아は何を意味しますか? 아아 (a-a) は 아이스 아메리카노 の略で — アイスアメリカーノです。ホットアメリカーノは 뜨아 (tteu-a) です。韓国人は常に注文するので、短縮します。
韓国語で甘さ控えめをどう頼みますか? 덜 달게 해 주세요 (deol dal-ge hae ju-se-yo) と言ってください — 「甘さを控えめにしてください。」氷を多めにする場合は、얼음 많이 주세요 (eo-reum ma-ni ju-se-yo) です。
韓国のカフェでオートミルクや豆乳は頼めますか? はい。豆乳は 두유 (du-yu) で、オートミルクは 귀리 우유 (gwi-ri u-yu) です。~로 바꿔 주세요 (「〜に変えてください。」) と頼んでください。少し追加料金がかかるかもしれません。
생일카페(バースデーカフェ)とは? アイドルの誕生日のためにカフェが装飾され、飲み物を注文するとカップスリーブ(컵홀더)やフォトカードなどの特別なグッズがもらえるファン主催のイベントです。Xで「[アイドル名] 생일카페」を検索して見つけてください。
タンブラー割引はどうやって受けるの? タンブラー(텀블러)を持参し、텀블러에 담아주세요(テオムブルロエ ダマジュセヨ、「私のタンブラーに入れてください」)と言ってください。スターバックス韓国などの多くのチェーンでは、飲み物ごとに約₩400割引になります。








