"Left on Read" in Korean: 읽씹, 안읽씹, そして誰も教えてくれないカカオトークのルール
テキストで無視されるのはどの言語でも辛いですが、韓国ではそれに名前を付けました。実際には二つあります。읽씹と안읽씹が何を意味するのか、なぜ小さな数字の「1」が全てを支配するのか、そして実際に使うグループチャットのスラングについて説明します。

あなたは既読スルーされたことがありますか?メッセージを開いたのが見えるのに、...何も返事がない?それとも、さらに悪いことに、全く開いてもいない?😤
韓国にはまさにこのためのスラングがあります — そしてそれは、実際に人々が毎日テキストで話していることなので、非常に役立つ、リアルな韓国語です。これらの言葉を知ると、韓国のグループチャットが突然もっと理解できるようになります。それでは始めましょう。💬
💬 읽씹 対 안읽씹: 無視される二つの方法

両方の言葉は씹다 (ssip-da)から作られています — 文字通り「噛む」という意味ですが、スラングでは「メッセージを無視する / 放置する」という意味です。それを、相手が読んだかどうかと組み合わせると、次のようになります:
- 읽씹 (il-ssip) = 읽고 씹다 → 「読まれて無視された。」彼らはあなたのメッセージを開いて見たけれど、ただ...返事をしなかった。これが韓国の「既読スルー。」
- 안읽씹 (an-il-ssip) = 안 읽고 씹다 → 「全く読まれずに無視された。」彼らは全く開かなかった。前に안 (an,「ない」)を追加すると、읽씹が「未読のまま残された」に変わります。
シンプルな公式:안 (ない) + 읽 (読む) + 씹 (無視する).一つを学べば、基本的に両方を学んだことになります。
🔢 秘密の要素:KakaoTalkの小さな「1」
これはすべての新参者を混乱させる文化的な鍵です。KakaoTalk (카카오톡) — 韓国の何でもできるメッセージングアプリ — では、未読のメッセージの横に小さな黄色の「1」が表示されます。相手がチャットを開く瞬間、その1は消えます。
その小さな数字が全てのドラマです:
- 1が消えたが返事がない → あなたは읽씹(読まれて無視された)。彼らは確実に見ました。
- 1が数日間まだある → それは안읽씹(未読のまま残された)。彼らは開くことすら避けています。
そして、韓国人が議論するのが大好きなひねりがあります: 안읽씹は実際に悪化することがあります。 確かに、誰かがただ忙しいだけなら、「1」を残しておくのは無害です。しかし、彼らが意図的に開けていないことがわかる場合 — 彼らのインスタグラムのストーリーが更新され続けているか、他のチャットに返信している場合 — 何日もそこにある「1」は、普通の읽씹よりも痛いことがあります。それは積極的な回避として読み取られます。😬
💡 韓国人が実際に使うプロのヒント:カカオトークの通知プレビューはチャットを開かずにメッセージテキストを表示するので、ある人々はロックスクリーンから全体を読みそれでも「1」を残しておきます。ずる賢い — でもそれは本当の안읽씹の動きです。
👥 すべてが起こる場所:단톡방(グループチャット)

無視されるドラマのためのナンバーワンの戦場は? グループチャット。
단톡방 (dan-tok-bang)は단체 카톡방 (dan-che ka-tok-bang)の略で、「グループカカオトークルーム」です。分解してみましょう:
- 단체 (dan-che) — グループ
- 카톡 (ka-tok) — カカオトーク(それ自体は카카오톡の略)
- 방 (bang) — ルーム(방で見るのと同じ노래방カラオケルームやPC방ゲームカフェ)
단톡방では、無視されることが特に目立ちます — 誰もがメッセージが数人によって読まれたことを見てそれでも返信がないことがわかります。단톡방の反対は갠톡 (gaen-tok) — 一対一の「パーソナルチャット」(개인 카톡から)です。읽씹'dされることは갠톡では個人的なことであり、읽씹'dされることは단톡방では公的です。😅
一つの実際の文にまとめてみましょう:
단톡방에서 읽씹이랑 안읽씹 중에 뭐가 더 기분 나빠? (dan-tok-bang-e-seo il-ssip-i-rang an-il-ssip jung-e mwo-ga deo gi-bun na-ppa?) — 「グループチャットでは、どちらが悪いと感じますか:読まれたまま放置されること、または未読のまま放置されること?」
これは韓国の友達に聞くと本当に楽しい質問です — そして、K-popアイドルたちも強い意見を持っていることがわかります。
🎤 大論争:안읽씹対읽씹 — どちらが悪い?
韓国人が本当に議論する質問があります:どちらがより痛いか — 既読無視(見たけど返信しない)か、未読無視(そもそも開かない)か?正解はありません。ある人は읽씹は少なくとも見たことを意味すると言い、他の人は数日間の안읽씹は冷たく感じる、つまり積極的な回避のようだと言います。友達同士で楽しみながら議論するようなことです。
アイドルたちもこのことについて意見を持っています — ATEEZ (에이티즈)は動画でこの正確な「どちらがいい?」を取り上げました。彼らがどのように읽씹や안읽씹を使っているか、私たちの Instagramのクリップで自然な会話の中で見てみてください。👀
🗣️ 必要なテキストスラング
읽씹の世界に入ると、これらは頻繁に出てきます:
- 읽씹당하다 (il-ssip-dang-ha-da) — 「既読無視されること」(受け取る側)。 나 또 읽씹당했어 = 「また既読無視された。」😭
- 선톡 (seon-tok) — 「最初のメッセージ」、먼저(最初)+ 카톡から。最初にメッセージを送る人。デートの話でよく使われます: 좋으면 먼저 선톡하겠지 = 「もし彼らがあなたを好きなら、最初にメッセージを送るはず。」
- 손절 (son-jeol) — 元々は株式市場の用語(損失を切る)ですが、今では誰かを人生から切り離すというスラングです。慢性的な읽씹違反者はしばしば손절されます: 읽씹 자꾸 하면 손절각이야 = 「私を既読無視し続けるなら、あなたを切り離す。」
- 칼답 (kal-dap) — 「ナイフ返信」、つまり即座の反応 — 읽씹の真逆です。
これらは教科書の言葉ではないことに注意してください — これは日常の電話生活の本当の韓国語で、韓国のグループチャットに入った瞬間に実際に使うものです。
📝 この投稿からの韓国語の語彙
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 읽씹 | il-ssip | 既読スルー (読まれた + 無視) |
| 안읽씹 | an-il-ssip | 未読スルー (開かずに無視) |
| 단톡방 | dan-tok-bang | グループカカオトークチャット |
| 선톡 | seon-tok | 最初にメッセージを送ること |
| 손절 | son-jeol | 誰かを自分の人生から切り離すこと |
例文: 단톡방에서 계속 읽씹당하면 손절각이지.
(dan-tok-bang-e-seo gye-sok il-ssip-dang-ha-myeon son-jeol-gak-i-ji.)
"グループチャットで既読スルーが続くなら、切り捨てる理由になる。"
🎓 実際に韓国人が使う韓国語を学ぼう — 無料体験レッスン
읽씹, 단톡방, 손절のようなスラングは、ここで人々とつながる方法を決定する本物の生きた韓国語であり、教科書では完全にスキップされるものです。
Seoul X Onでは、実際に使う韓国語を中心にレッスンを構築しています:グループチャット、DM、日常生活で使う言葉 — 覚えては忘れるフレーズではありません。そして、1:1のライブレッスンを実際の教師と行います。無料アカウントに登録すると、最初の1:1レッスンは無料です。
❓ 韓国のテキストスラング — クイックFAQ
읽씹は何を意味しますか? 읽씹 (il-ssip) は「既読無視」を意味します — 誰かがあなたのメッセージを開いて読んだが、返信しなかったということです。これは읽다(読む)と씹다(無視するのスラング)の組み合わせです。
읽씹と안읽씹の違いは何ですか? 읽씹 = 彼らはそれを読んで無視しました。안읽씹 = 彼らは全く開かなかった(メッセージは「未読」のままです)。안(「ない」)を追加すると읽씹が안읽씹に反転します。
KakaoTalkの「1」は何を意味しますか? メッセージの横にある黄色の「1」は未読を意味します。相手がチャットを開くと、1は消えます — 返信がない状態で消えた「1」は、あなたが읽씹されたことを意味します。
단톡방は何を意味しますか? 단톡방 (dan-tok-bang) はグループKakaoTalkチャットのことです — 단체 카톡방(グループKakaoTalkルーム)の略です。1対1のチャットは갠톡(gaen-tok)です。








