Как заказать кофе в корейском кафе: 아아, 뜨아, и все фразы, которые вам действительно нужны
Корея живет культурой кафе — на каждом углу есть кофейня, а в каждой руке напиток. Вот как заказать свой кофе как местный, от легендарного "아아" до замены молока, плюс события с рукавами для чашек идолов, которые превращают поход за кофе в фанатский опыт.

Пройдите по любой улице в Корее, и вы увидите больше кафе, чем магазинов у дома — а это о многом говорит. Кофе здесь не просто напиток; это способ, которым люди встречаются, учатся, встречаются на свиданиях и выживают в понедельник утром. ☕
Итак, давайте научим вас заказывать с уверенностью. К концу этого руководства вы будете знать слова для горячего и холодного, сокращения для американо, которые использует каждый кореец, как настроить свой напиток и даже интересный секрет фанатов, скрывающийся в корейских кофейнях. Поехали!
🔥❄️ Сначала: Горячий или Холодный?
Первый выбор в любом корейском кафе:
- 뜨거운 (tteu-geo-un) — горячий
- 차가운 (cha-ga-un) — холодный, хотя большинство людей просто говорят 아이스 (a-i-seu, от английского "ice")
Итак, горячий латте — это 뜨거운 라떼, а ледяной латте — это 아이스 라떼. Легкое начало. 👍
🧊 Самый корейский заказ: 아아 & 뜨아
Вот тот самый, который мгновенно заставляет вас звучать как местный. Корейцы пьют так много американо, что сократили названия до милых двусложных слов:
- 아아 (a-a) = 아이스 아메리카노 → ледяное американо
- 뜨아 (tteu-a) = 뜨거운 아메리카노 → горячее американо
Любовь Кореи к ледяному американо почти стала национальной идентичностью — люди пьют 아아 в самую холодную зиму, и даже есть шутливая фраза, 얼죽아 (eol-juk-a) — "얼어 죽어도 아이스" — что означает "Я бы предпочел замерзнуть насмерть, чем пить его горячим." 🥶 Скажите "아아 주세요" (a-a ju-se-yo, "один ледяной американо, пожалуйста") и вы официально свободно говорите на кафе-корейском.
📲 Мы превратили эти кафе-фразы в короткий клип на нашем Instagram. Посмотрите его перед вашим следующим заказом.
🍹 Настройка вашего напитка
Хотите по своему? Несколько коротких фраз охватывают большинство из этого:
- 덜 달게 해 주세요 (deol dal-ge hae ju-se-yo) — "Сделайте менее сладким, пожалуйста."
- 얼음 많이 주세요 (eo-reum ma-ni ju-se-yo) — "Много льда, пожалуйста." (или 얼음 조금 для меньше льда)
- 연하게 / 진하게 (yeon-ha-ge / jin-ha-ge) — "слабее / сильнее," удобно для настройки американо
- 샷 추가 (shyat chu-ga) — "добавьте шот" эспрессо
Соберите их естественно: "아아 덜 달게, 얼음 많이 주세요" — "американо со льдом, менее сладкий, много льда, пожалуйста."
🥛 Замена молока

Есть предпочтения в молоке? Вы можете заменить молоко в большинстве напитков. Ключевые слова:
- 우유 (ooh-yu) — (обычное) молоко
- 두유 (dooh-yu) — соевое молоко
- 귀리 우유 (gwi-ri ooh-yu) — овсяное молоко
- 저지방 우유 (jeo-ji-bang ooh-yu) — обезжиренное молоко
Просто добавьте ~로 바꿔 주세요 (~ro ba-kkwo ju-se-yo, "пожалуйста, измените на ~"): "두유로 바꿔 주세요" = "Поменяйте на соевое молоко, пожалуйста." Обратите внимание, что замены на овсяное/соевое молоко иногда стоят немного дороже, как и дома.
☕ Знайте бренды: Дешевые и веселые против Премиум
В Корее есть поразительное количество кофеен, и они примерно делятся на два лагеря. Знание названий помогает выбрать атмосферу (и бюджет).
💸 Бюджетные сети ("가성비 커피" — кофе по доступной цене). Они продают американо со льдом примерно за ₩1,500–2,000 и находятся везде — часто несколько на одном квартале. Это ежедневный источник энергии для корейцев, а не роскошное угощение:
- 메가커피 (Mega Coffee) — самый большой из всех, известный своими огромными размерами. Для фанатов K-pop это тот самый вариант, который стоит попробовать: благодаря своему продолжающемуся SMGC сотрудничеству с SM Entertainment, Mega регулярно сотрудничает с артистами SM, такими как EXO, NCT WISH, RIIZE и Hearts2Hearts, превращая магазины в поп-апы с рукавами для чашек идолов, фотокартами и специальными напитками. Он даже совместно проводит K-pop "MegaConcert."
- 컴포즈커피 (Compose Coffee) — известен как "самый вкусный из дешевых," с V из BTS в качестве своего модели.
- 빽다방 (Paik's Coffee) — от знаменитого шеф-повара Пайка Чжон-вона, известного своим крепким, без лишних слов кофе и знаменитым персиковым iced tea.
- 매머드커피 (Mammoth Coffee) и 더벤티 (The Venti) — другие крупные имена, которые стоит заметить.
✨ Сети среднего и премиум-класса. Больше для сидения, "третье место" с ценами, ближе к тем, что вы платите дома:
- 스타벅스 (Starbucks) — более 2000 магазинов в Корее, с напитками только для Кореи и сезонными стаканами, которые люди собирают.
- 투썸플레이스 (A Twosome Place) — известен своими тортами и десертами так же, как и кофе.
- 폴 바셋 (Paul Bassett) — более кофейный, слегка более дорогой выбор.
Нет неправильного выбора — возьмите ₩1,500 아아 из бюджетной сети, когда вы в движении, и устройтесь в Twosome или Starbucks, когда хотите посидеть, поучиться или встретиться с другом. 👍
📱 Закажите заранее, а затем просто... заберите
Вот кусочек повседневной жизни кафе, который тихо удивляет новичков: заказ через приложение еще до вашего прихода. Большие сети, такие как Starbucks Korea, имеют функцию под названием 사이렌 오더 (Siren Order) — вы заказываете и оплачиваете на своем телефоне, кафе готовит ваш напиток, пока вы идете, и к моменту вашего прихода он уже стоит на прилавке с вашим именем. Никакой очереди, никакого ожидания. ⏱️
Но вот часть, которая действительно удивляет многих посетителей. На стойке выдачи часто стоит целый ряд готовых напитков — и каждый берет только свой. Никто не забирает чужой латте. Некоторые кафе даже ставят полку для выдачи на улице, прямо на тротуаре, чтобы клиенты, заказавшие через приложение, могли забрать свой напиток и уйти, не заходя внутрь — и напитки по-прежнему остаются нетронутыми. Это то же доверие, которое вы увидите во всех корейских кафе: люди оставляют ноутбук, телефон или даже кошелек на столе, чтобы сохранить свое место, пока идут заказывать или в туалет, и он по-прежнему там, когда они возвращаются.
Для посетителей из крупных городов в других местах это может стать настоящим культурным шоком — в хорошем смысле. Это один из тех маленьких, повседневных признаков того, насколько высоко доверие в повседневной жизни в Корее. (Тем не менее, используйте здравый смысл — это культурная норма, а не гарантия, так что не испытывайте судьбу с чем-то незаменимым.) 🇰🇷
🎤 Забавная часть: кафе с айдолами и рукава для чашек
Вот восхитительный секрет о корейской культуре кафе, который большинство туристов упускает — кофе и K-pop глубоко переплетены. Существует две версии:

1. Официальные коллаборации сетей. Крупные кофейные сети регулярно сотрудничают с айдолами и брендами, поэтому во время мероприятия покупка напитка может принести вам ограниченный выпуск рукава для чашки (컵홀더) или мерч с вашим любимым артистом. Кампания Mega Coffee SMGC (упомянутая выше) является классическим примером — но сети всех размеров проводят такие акции.

2. 생일카페 (saeng-il ka-pe) — "кафе на день рождения." Это настоящий феномен фанатов. Фанаты арендуют кафе на несколько дней, чтобы отпраздновать день рождения кумира (или возвращение, или даже любимого персонажа), украшают его сверху донизу, и когда вы заказываете напиток, вы получаете специальный 컵홀더 (обертка для стакана), 포토카드 (фотокарта) или открытку с изображением звезды. Чтобы найти такое кафе, фанаты буквально ищут "[아이돌 이름] 생일카페" ("[имя идола] кафе на день рождения") в X/Twitter, и появляются карты мероприятий. Они сосредоточены в модных районах Сеула, таких как 성수 (Сонгсу), 건대 (Университет Конкук) и вокруг Ёнсаня, рядом с штаб-квартирой HYBE.
Так что, если вы фанат K-pop и посещаете Корею, синхронизация кофе-паузы с днем рождения вашего кумира может превратить обычный латте в настоящую фанатскую память — с оберткой для стакана и всем остальным. 💜
🗣️ Собираем все вместе: Настоящий заказ
Вот как проходит взаимодействие в кафе:
직원 (персонал): 주문 도와드릴게요. (joo-moon do-wa-deu-ril-ge-yo) "Готовы принять ваш заказ."
나 (вы): 아아 한 잔 주세요. 덜 달게, 두유로 바꿔 주세요. (a-a han jan joo-se-yo. deol dal-ge, doo-yoo-ro ba-kkwo joo-se-yo.) "Один ледяной американо, менее сладкий, замените на соевое молоко, пожалуйста."
직원: 드시고 가세요? (deu-si-go ga-se-yo?) "На месте или на вынос?"
나: 가져갈게요. 텀블러에 담아주세요! (ga-jyeo-gal-ge-yo. teom-beul-leo-e dam-a-joo-se-yo!) "На вынос. Пожалуйста, положите в мой термос!"
Это полный, естественный, звучащий как у местных заказ — без английского. 🎉
💚 Один бонус для экономии: если вы принесете свой термос (텀블러 teom-beul-leo, или 개인 텀블러 для "личного термоса") вы получите скидку во многих сетях — например, Starbucks Korea делает скидку около ₩400 на каждый напиток. Просто скажите "텀블러에 담아주세요" (teom-beul-leo-e dam-a-ju-se-yo, "пожалуйста, положите в мой термос") когда делаете заказ. Хорошо для планеты, хорошо для вашего кошелька.
📝 Корейская лексика из этого поста
Пять слов, которые стоит запомнить. Произнесите каждое из них вслух один раз — так они действительно запоминаются.
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 아아 | a-a | Ледяной Американо |
| 뜨아 | tteu-a | Горячий Американо |
| 덜 달게 | deol dal-ge | Меньше сладости |
| 얼음 많이 | eo-reum ma-ni | Много льда |
| 텀블러 | teom-beul-leo | Термос / многоразовая кружка |
Пример предложения: 아아 한 잔, 덜 달게 얼음 많이 주세요. 텀블러에 담아주세요!
(a-a han jan, deol dal-ge eo-reum ma-ni ju-se-yo. teom-beul-leo-e dam-a-ju-se-yo!)
"Один айс американо, менее сладкий и с большим количеством льда, пожалуйста. И, пожалуйста, положите его в мой термос!"
🎓 Учите корейский, который вам пригодится с первого дня — бесплатный пробный урок
Заказ кофе, просьба о меньшем количестве льда, замена молока — это реальный, повседневный корейский, который делает жизнь в Корее комфортной, и именно вокруг этого мы строим наши уроки.
В Seoul X On наши Ежедневные корейские уроки основаны на реальных ситуациях — на том корейском, который вы будете использовать в момент, когда войдете в кафе, а не на том, который вы запоминаете и забываете. И это 1:1 живые уроки с настоящим учителем. Зарегистрируйтесь для бесплатной учетной записи, и ваш первый 1:1 урок за наш счет.
Попробуйте свой бесплатный 1:1 пробный урок →
❓ Заказ в корейском кафе — Быстрые вопросы и ответы
Что значит 아아? 아아 (a-a) — это сокращение от 아이스 아메리카노 — айс американо. Горячий американо — это 뜨아 (tteu-a). Корейцы сокращают их, потому что заказывают их постоянно.
Как попросить менее сладкий в корейском? Скажите 덜 달게 해 주세요 (deol dal-ge hae ju-se-yo) — "сделайте его менее сладким, пожалуйста." Для дополнительного льда 얼음 많이 주세요 (eo-reum ma-ni ju-se-yo).
Могу ли я получить овсяное или соевое молоко в корейских кафе? Да. Соевое молоко — это 두유 (du-yu), а овсяное молоко — это 귀리 우유 (gwi-ri u-yu). Спросите ~로 바꿔 주세요 ("пожалуйста, замените на ~"). Это может стоить немного дороже.
Что такое 생일카페 (кафе на день рождения)? Мероприятие, организованное фанатами, где кафе украшено в честь дня рождения идола, и при заказе напитка вы получаете специальные товары, такие как обертка для чашки (컵홀더) или фотокарта. Найдите "[имя идола] 생일카페" на X, чтобы найти такое кафе.
Как получить скидку на термос? Принесите термос (텀블러) и скажите 텀블러에 담아주세요 (теом-был-лео-е дам-а-джу-се-ё, "пожалуйста, налейте в мой термос"). Многие сети, такие как Starbucks Korea, делают скидку около ₩400 на каждый напиток.








