คู่มืออาหารฤดูร้อนเกาหลีสุดยอด: ตั้งแต่ซัมเกียตังถึงแพทบิงซู
เกาหลีเอาชนะความร้อนด้วยวิธีที่ตรงกันข้ามสองวิธี — ด้วยอาหารที่ร้อนพอที่จะทำให้คุณเหงื่อออก และของหวานที่เย็นพอที่จะทำให้คุณปวดหัว นี่คือคู่มือเกี่ยวกับสิ่งที่คนเกาหลีรับประทานตลอดฤดูร้อน และคำศัพท์ในการสั่งซื้อมัน.

ทุกวัฒนธรรมมีอาหารฤดูร้อนของตัวเอง แต่แนวทางของเกาหลีแตกต่างออกไปเล็กน้อย — มันวิ่งไปในสองทิศทางตรงกันข้ามในเวลาเดียวกัน
ในด้านหนึ่ง: ซุปไก่ร้อนเดือด ที่รับประทานในวันที่ร้อนที่สุดของปีโดยเจตนา ในอีกด้านหนึ่ง: ชามน้ำแข็งที่สูงตระหง่าน ที่เย็นจนเจ็บ เกาหลีเชื่อมั่นในทั้งสองอย่าง บางครั้งในวันเดียวกัน การเข้าใจว่าทำไมจึงเป็นหน้าต่างเล็ก ๆ ที่อร่อยเข้าสู่วัฒนธรรมเกาหลี — ดังนั้นเรามากินกันในฤดูร้อนของเกาหลีเถอะ
ส่วนที่ 1: สู้กับความร้อนด้วยความร้อน 🔥

ประเพณีอาหารฤดูร้อนที่มีชื่อเสียงที่สุดของเกาหลีเกิดขึ้นใน 복날 (boknal) — "วันที่ร้อนที่สุด" ที่ทำเครื่องหมายถึงจุดสูงสุดของความร้อนในฤดูร้อน มี สาม วัน ซึ่งกระจายอยู่ระหว่างกลางเดือนกรกฎาคมถึงกลางเดือนสิงหาคม: 초복 (chobok) วันแรก, 중복 (jungbok) วันกลาง, และ 말복 (malbok) วันสุดท้าย รวมกันเรียกว่า 삼복 (sambok) ซึ่งเป็นช่วงที่ร้อนที่สุดสามช่วงของฤดูร้อนเกาหลี ในแต่ละวัน เกาหลีจะรับประทาน 삼계탕 (samgyetang) — ไก่ตัวเล็กทั้งตัวที่บรรจุข้าว, โสม, และลูกเกดในน้ำซุปที่ร้อนเดือด
การรับประทานซุปที่ร้อนในความร้อนที่รุนแรงมาจากแนวคิดของ 이열치열 (i-yeol-chi-yeol) — "สู้กับความร้อนด้วยความร้อน" ทฤษฎี: คุณจะเหงื่อออก มันจะเย็นลงเมื่อมันระเหย และเติมพลังงานที่ความร้อนดึงออกไป (สงสัยว่ามันทำงานอย่างไร? เราได้อธิบายทั้งหมดใน วิธีที่เกาหลีเอาชีวิตรอดในฤดูร้อน — คุ้มค่าที่จะอ่าน)
แต่ทำไมต้องเป็นไก่?
นี่คือส่วนที่ผู้คนมักไม่อธิบาย ทำไมต้องเป็นไก่โดยเฉพาะ?
คำตอบคือมันมีความเป็นจริงที่สดชื่น: ไก่คือ อาหารที่มีโปรตีนสูงที่หาง่ายที่สุด สำหรับครอบครัวธรรมดา มันราคาไม่แพง เลี้ยงง่าย และเต็มไปด้วยโปรตีนและสารอาหารที่ผู้คนสูญเสียไปจากเหงื่อในฤดูร้อน เพิ่มโสม — ที่มีคุณค่าในแพทย์เกาหลีสำหรับการฟื้นฟูพลังงาน — และคุณจะมี "มื้ออาหารเพื่อสุขภาพ" ที่ใครก็ทำได้ ประเพณีทำส่วนที่เหลือ
ไม่ใช่แค่ไก่: 보양식
ไก่เป็นสัญลักษณ์ แต่แนวคิดที่กว้างกว่าคือ 보양식 (boyangsik) — "อาหารฟื้นฟูร่างกาย" ที่สร้างพลังให้คุณในฤดูร้อน นอกจากซัมเกียทังแล้ว ชาวเกาหลียังเลือก 장어 (jangeo, ปลาไหลย่าง), 추어탕 (chueotang, ซุปปลาไหล), หรือ 오리 (ori, เป็ด) — จานที่แตกต่าง แต่มีเป้าหมายเดียว: เติมเต็มสิ่งที่ความร้อนทำให้คุณสูญเสียไป
ส่วนที่ 2: การคลายร้อนด้วยน้ำแข็ง ❄️
ถ้าอาหารร้อนคือครึ่งหนึ่งของฤดูร้อนในเกาหลี น้ำแข็งคืออีกครึ่ง — และพูดตามตรง มันคือครึ่งที่ผู้เข้าชมส่วนใหญ่หลงรัก
🍧 빙수 (Bingsu) — ราชาแห่งของหวานฤดูร้อนในเกาหลี

빙수 (bingsu) คือ น้ำแข็งที่ถูกขูดแล้วเรียงซ้อนกันด้วยท็อปปิ้ง และมันคือขนมฤดูร้อนที่ชื่นชอบของเกาหลี คลาสสิกคือ 팥빙수 (patbingsu) — น้ำแข็งขูดกับถั่วแดงหวานและข้าวเหนียวเหนียว
การรวมกันเฉพาะของน้ำแข็งใสและ 팥 (ถั่วแดง) เป็นของดั้งเดิมของเกาหลี และมันได้ขยายออกไปเป็นจักรวาลทั้งหมด: บิงซูนมฟูฟ่อง, บิงซูมะม่วงฟุ่มเฟือย, และเวอร์ชันที่เต็มไปด้วยผลไม้ที่ดูเหมือนภูเขาที่กินได้ การสั่งหนึ่งเพื่อแบ่งปันเป็นพิธีกรรมในฤดูร้อนเอง
🍜 บะหมี่เย็น: 냉면 & 콩국수

ฤดูร้อนคือฤดูบะหมี่เย็น และมีสองจานที่ครอง:
- 냉면 (naengmyeon) — เส้นบัควีทเหนียวเสิร์ฟเย็นจัดในน้ำซุปเปรี้ยวเย็น (물냉면, mul-naengmyeon) หรือคลุกเคล้าในซอสเผ็ด (비빔냉면, bibim-naengmyeon).
- 콩국수 (kongguksu) — เส้นในน้ำซุปถั่วเหลืองเย็นที่มีรสชาติถั่ว มันครีมมี่, อร่อย, และแตกต่างจากสิ่งที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เคยลอง
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก่อนที่คุณจะสั่ง 콩국수: ชาวเกาหลีมีความเห็นที่แตกต่างกันอย่างมีชื่อเสียงเกี่ยวกับการปรุงรสด้วย เกลือหรือน้ำตาล. ภูมิภาคเจลลาต้องการน้ำตาล; ส่วนใหญ่ของภูมิภาคอื่น ๆ จะใช้เกลือ ถามชาวเกาหลีว่าถูกต้องหรือไม่และคุณอาจเริ่มการโต้เถียง (อย่างเป็นมิตร)
🍉 ผลไม้ฤดูร้อน: แตงโมและเมลอนเกาหลี

ฤดูร้อนของเกาหลี คือ ผลไม้ 수박 (subak) — แตงโม มีอยู่ทุกที่ และนอกจากการกินเป็นชิ้น ๆ ชาวเกาหลีทำ 수박화채 (subak-hwachae) — น้ำผลไม้เย็นที่มีชิ้นแตงโมในนมหวานหรือน้ำไซเดอร์กับน้ำแข็ง
แต่สิ่งที่ควรตามหาคือ 참외 (chamoe) — เมลอนเกาหลี. เมลอนสีเหลืองสดนี้มีรูปไข่เป็นอาหารหลักในฤดูร้อนของเกาหลีที่ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ไม่เคยเห็น มันกรอบ หวานเล็กน้อย และสดชื่น — ถามชาวเกาหลีคนไหนก็จะบอกว่ามันมีรสชาติเหมือนฤดูร้อนเอง
และ 참외 กำลังมีช่วงเวลาที่โด่งดังทั่วโลก การส่งออกเมลอนเกาหลีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว: ในญี่ปุ่นมันขายภายใต้ชื่อ "chame" (チャメ) และได้รับการชื่นชมว่าถูกกว่าเมลอนแต่หวานไม่แพ้กัน — กินง่ายทั้งเปลือก — และในปี 2026 มันได้ส่งออกไปเวียดนามเป็นครั้งแรก ชื่อทางการระหว่างประเทศของมันคือ "เมลอนเกาหลี" ดังนั้นถ้าคุณเห็นมันในต่างประเทศ ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณกำลังมองหาอะไร
🍦 โบนัส: ไอศกรีมคลาสสิกในฤดูร้อนของเกาหลี
คุณไม่สามารถพูดถึงฤดูร้อนของเกาหลีโดยไม่พูดถึงช่องแช่แข็งในร้านสะดวกซื้อ — และไอศกรีมเกาหลีมีสองสไตล์คลาสสิกที่ควรรู้:
- 하드 (hadeu) — แท่งน้ำแข็งแข็งที่แช่แข็งอย่างแน่นหนาอยู่บนไม้เสียบ ชื่อมาจากคำภาษาอังกฤษ "hard" เพราะน้ำแข็งมันแข็งจริงๆ (ในภาษาอังกฤษคุณจะเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า popsicles หรือ ice pops) เป็นตัวอย่างคลาสสิกของ Konglish (ภาษาอังกฤษแบบเกาหลี).
- 쭈쭈바 (jjujjuba) — น้ำแข็งนุ่มที่แช่แข็งในหลอดพลาสติกยาวที่คุณบีบและดูดตรงจากบรรจุภัณฑ์ ไม่ต้องใช้ไม้เสียบ ในภาษาอังกฤษสิ่งเหล่านี้มักเรียกว่า ice pops หรือ freeze pops ชื่อมาจากเสียงดูดที่คุณทำขณะกินมัน.
คลาสสิกบางอย่างเป็นความคิดถึงสำหรับชาวเกาหลีทุกคน:

- 메로나 (Melona) — ไอศกรีมเมลอน 하드 ที่คอรีย์ชื่นชอบตลอดกาล มันนุ่มและมีรสชาติคล้ายเมลอนน้ำผึ้ง มันมีความสนุกที่เชื่อมโยง: เมลอนและ 참외 เป็น สายพันธุ์เดียวกัน ดังนั้นมันจึงมีรสชาติคล้ายเมลอนเกาหลีมาก มันเป็นที่รักมากจนมีคำพูดเล่นๆ — "올 때 메로나 (หยิบเมลอน่ากลับบ้านด้วย!)" — เป็นสิ่งที่คุณอาจจะส่งข้อความขำๆ ไปหามิตรที่ออกไปข้างนอกและกำลังกลับบ้าน.
- 죠스바 (Jaws Bar) — ไอศกรีมรูปครีบฉลาม 하드 ที่มีเปลือกสีส้มเปรี้ยวและมีศูนย์กลางเป็นสตรอว์เบอร์รีซอร์เบต์ที่หวาน ด้านนอกกรอบและด้านในเคี้ยวได้เป็นความสนุกครึ่งหนึ่ง เป็นที่รู้จักตั้งแต่ปี '80s.
- 스크류바 (Screw Bar) — ไอศกรีมเกลียว 하드 ที่มีชั้นนอกหวานจากสตรอว์เบอร์รีและแกนแอปเปิ้ลเขียวเปรี้ยว การรวมกันของสตรอว์เบอร์รีและแอปเปิ้ลเป็นคลาสสิกที่คุณไม่เคยเบื่อ — และมันสนุกที่จะ หมุน ขณะกิน.
- 빠삐코 (Papico) — ไอศกรีมที่มีชื่อเสียงที่สุด 쭈쭈바: ไอศกรีมช็อกโกแลตที่เข้มข้นและหวานซึ่งคุณบีบขึ้นและดูดตรงจากหลอด มีผลึกน้ำแข็งเล็กๆ ที่ทำให้มันสะอาดและสดชื่น เป็นของที่ขาดไม่ได้ในฤดูร้อนตั้งแต่ปี 1981 ที่รู้จักกันดีในเพลงโฆษณาที่ติดหู.
หยิบสิ่งใดสิ่งหนึ่งจาก 편의점 (ร้านสะดวกซื้อ) ในราคาเพียงประมาณหนึ่งดอลลาร์ — นี่คือรสชาติของฤดูร้อนเกาหลีที่ถูกที่สุดและแท้จริงที่สุด.
ดังนั้น... ร้อนหรือเย็น?
คำตอบคือ ทั้งสอง อย่างที่เป็นแบบฉบับของเกาหลี วันฤดูร้อนคลาสสิกอาจหมายถึงชามซัมกเยทังร้อนๆ สำหรับมื้อกลางวันเพื่อฟื้นฟูพลังงานของคุณ จากนั้นก็เป็นบิงซูขนาดใหญ่ในช่วงบ่ายเพื่อให้เย็นลงอีกครั้ง ขับเหงื่อออกไป แล้วก็ทำให้มันเย็นลง
นี่คือความรู้เงียบๆ ในการรับประทานอาหารฤดูร้อนของเกาหลี: คุณไม่เพียงแค่ทนต่อความร้อน แต่คุณทำงาน ร่วมกับ มัน — ทำให้ร่างกายอบอุ่นเมื่อมันอ่อนล้า ทำให้เย็นลงเมื่อมันรู้สึกหนักหน่วง และเปลี่ยนทั้งฤดูที่เต็มไปด้วยเหงื่อให้กลายเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่จะรอคอย
คำศัพท์เกาหลี: อาหารฤดูร้อน
| เกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 보양식 | โบยังซิก | อาหาร "ฟื้นฟูร่างกาย" |
| 삼복 | ซัมบก | สาม "วันสุนัข" ของฤดูร้อน |
| 삼계탕 | ซัมกเยทัง | ซุปไก่โสม |
| 빙수 | บิงซู | ของหวานน้ำแข็งใส |
| 콩국수 | กงกุกซู | บะหมี่นมถั่วเหลืองเย็น |
| 하드 | ฮาดึ | ไอศกรีมแท่งสไตล์พอปซิเคิล (คำภาษาเกาหลีที่แปลว่า "แข็ง") |
| 참외 | ชามุ | เมลอนเกาหลี |
ประโยคตัวอย่าง:
오늘 너무 더운데 삼계탕 먹고 빙수로 마무리할까?
"วันนี้ร้อนมาก — เราควรกินซัมกเยทังและปิดท้ายด้วยบิงซูไหม?"
นี่คือการรวมกันที่สมบูรณ์แบบสำหรับฤดูร้อน และเป็นวิธีที่คนเกาหลีแนะนำ — ร้อนก่อน, เย็นหลัง.
ต้องการสั่งทั้งหมดนี้เหมือนคนท้องถิ่น — และอ่านเมนูได้จริงไหม? ที่ Seoul X On, บทเรียนภาษาเกาหลีออนไลน์ของเราจะเชื่อมโยงภาษาเข้ากับชีวิตจริงของเกาหลี ตามฤดูกาล — ตั้งแต่การวิ่งหาอาหารในฤดูร้อนจนถึงช่วงเวลาทั่วไปในโซล. ลองเรียนฟรี และสัมผัสรสชาติของเกาหลี.








