วิธีที่เกาหลีอยู่รอดในฤดูร้อน: ซุปไก่ร้อนๆ, คืนริมแม่น้ำฮัน, และสงครามแอร์ในรถไฟใต้ดิน
ทำไมชาวเกาหลีถึงกินซุปที่ร้อนจัดในวันที่ร้อนที่สุดของปี? คู่มือสำหรับชาวต่างชาติในการอยู่รอด — และรัก — ฤดูร้อนในเกาหลี, พร้อมกับเซอร์ไพรส์ทางวัฒนธรรมทีละอย่าง.

ฤดูร้อนในเกาหลีไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย ตั้งแต่ปลายเดือนมิถุนายน 장마 (jangma) — ฤดูฝนมรสุม จะเข้ามา ทำให้ประเทศเต็มไปด้วยความชื้น จากนั้นก็จะมาถึงความร้อนที่แท้จริง: สัปดาห์ที่อุณหภูมิสูงถึง 33–35°C คืนที่เหนียวเหนอะหนะ และความเข้มข้นที่ทำให้ผู้เยี่ยมชมครั้งแรกหลายคนตกใจอย่างสิ้นเชิง
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ต้องบอก — ชาวเกาหลีใช้เวลาหลายศตวรรษในการหาวิธีเอาชนะความร้อนนี้ และบางวิธีของพวกเขาจะทำให้คุณประหลาดใจ (หนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับการกินซุปที่ร้อนพอที่จะทำให้คุณเหงื่อออก มากขึ้น) นี่คือคู่มือของคุณในการเอาชีวิตรอดในฤดูร้อนเกาหลีเหมือนคนท้องถิ่น — และเรียนรู้ภาษาเกาหลีที่มีประโยชน์ไปด้วย
ทำไมชาวเกาหลีถึงกินซุป ร้อน ในวันที่ร้อนที่สุด 🍲
นี่คือสิ่งที่ทำให้ชาวต่างชาติทุกคนงง ในสามวันที่ร้อนที่สุดและโหดร้ายที่สุดของฤดูร้อนเกาหลี — 복날 (boknal), หรือ "วันสุนัข" — ชาวเกาหลีจะต่อแถว บางครั้งนานถึงหนึ่งชั่วโมง เพื่อกินชามของ 삼계탕 (samgyetang): ไก่อ่อนทั้งตัวที่ยัดด้วยข้าว โสม และลูกเกด ต้มในน้ำซุปที่ร้อนจัด
น้ำซุปเดือด ในวันที่อุณหภูมิ 35°C ตั้งใจทำ ทำไม?
คำตอบคือปรัชญาเกาหลีที่ยอดเยี่ยมที่เรียกว่า 이열치열 (i-yeol-chi-yeol) — แปลตรงตัวว่า "ต่อสู้กับความร้อนด้วยความร้อน" แนวคิดคือ: ในความร้อนที่รุนแรงในฤดูร้อน แกนกลางของร่างกายคุณจะเย็นลงในขณะที่ผิวหนังของคุณเหงื่อออก ทำให้คุณรู้สึกอ่อนเพลีย การกินอะไรที่ร้อนทำให้คุณเหงื่อออก มากขึ้น ซึ่งทำให้คุณเย็นลงเมื่อมันระเหย และน้ำซุปที่มีคุณค่าทำให้พลังงานที่ความร้อนดูดซับกลับคืนมา มันตรงข้ามกับการหยิบไอศกรีม — และหลังจากชามของซัมเกียตัง หลายคนรู้สึกฟื้นฟูจริงๆ แทนที่จะรู้สึกร้อนเกินไป
มี สาม "วันสุนัข" อย่างเป็นทางการ ที่กระจายอยู่ระหว่างกลางเดือนกรกฎาคมถึงกลางเดือนสิงหาคม — 초복 (ชอบบก), 중복 (จุงบก), และ 말복 (มัลบก). ในปี 2026 จะตรงกับวันที่ 15 กรกฎาคม, 25 กรกฎาคม, และ 14 สิงหาคม. จดไว้: นั่นคือเมื่อทั้งประเทศกินซุปไก่ด้วยกัน.
💡 เคล็ดลับ: ร้านซัมกเยทังจะ แน่น ใน 복날. หากคุณต้องการเข้าร่วม, จองล่วงหน้าสักสองสามวันหรือเตรียมตัวรอคอยนาน.
"Siwonhada": คำที่หมายถึงทั้งเย็นและร้อน 🤯
นี่คือการเล่นคำที่มาจากซุปที่ร้อน.
คำภาษาเกาหลี 시원하다 (ซิโวนฮาดา) มักจะแปลว่า "เย็น" หรือ "สดชื่น" — สิ่งที่คุณจะพูดเกี่ยวกับห้องที่มีเครื่องปรับอากาศหรือเครื่องดื่มเย็น. แต่ชาวเกาหลียังพูด 시원하다 เมื่อพวกเขาดื่มซุปที่ร้อนจัด, หรือก้าวเข้าสู่ห้องอาบน้ำที่ร้อน.
รอแป๊บ — ซุปที่ร้อนทำไมถึง "เย็น"?
เพราะ 시원하다 ไม่ได้หมายถึง "เย็น" จริงๆ. มันหมายถึงสิ่งที่ใกล้เคียงกับ "สดชื่น, สบายใจ, การบรรเทาที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น." เครื่องดื่มเย็นในวันที่ร้อนคือ 시원하다. แต่ซุปที่ร้อนที่ทำให้คุณเหงื่อออกและถอนหายใจด้วยความโล่งใจก็เช่นกัน. น้ำพุร้อนที่ทำให้กล้ามเนื้อที่เหนื่อยล้าของคุณผ่อนคลายก็เช่นกัน. เมื่อคุณเข้าใจ 시원하다, คุณจะเข้าใจถึงชั้นของวิธีที่ชาวเกาหลีสัมผัสกับความสบาย — มันเกี่ยวกับการปลดปล่อย, ไม่ใช่อุณหภูมิ.
คุณจะได้ยินคนเกาหลีที่มีอายุมากกว่าเปล่งเสียงด้วยความพอใจว่า "시원~하다!" หลังจากช้อนซุปที่ร้อนจัดเข้าไป ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามันไม่ใช่ความขัดแย้ง — มันคือบทกวี.
สงครามแอร์ในรถไฟใต้ดิน: "ร้อนเกินไป" กับ "เย็นเกินไป" 🚇
ก้าวเข้าสู่รถไฟใต้ดินของโซลในฤดูร้อนและคุณจะเดินเข้าสู่หนึ่งในสงครามที่เงียบที่สุดและตลกที่สุดของเมือง: 냉방 민원 (naengbang minwon) — การร้องเรียนเกี่ยวกับแอร์.
รถไฟใต้ดินของเกาหลีมีแอร์ที่ยอดเยี่ยม แต่ร่างกายของทุกคนแตกต่างกัน — ดังนั้นใน ตู้รถไฟเดียวกัน ผู้โดยสารคนหนึ่งยื่นเรื่องร้องเรียนว่า "ร้อนเกินไป!" ในขณะที่อีกคนยื่นเรื่องว่า "เย็นเกินไป!" ในเวลาเดียวกัน ตัวเลขน่าตกใจ: การร้องเรียนเกี่ยวกับอุณหภูมิเป็นปัญหาที่พบบ่อยที่สุดในรถไฟใต้ดิน โดยมีจำนวนถึงหลายแสนเรื่องในแต่ละฤดูร้อน.
สองสิ่งทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เกาหลีมาก:
1. 약냉방칸 (yak-naengbang-kan) — "รถที่มีแอร์อ่อน." รถไฟใต้ดินส่วนใหญ่จะกำหนดตู้เฉพาะที่มีอุณหภูมิสูงกว่าหนึ่งหรือสององศาสำหรับผู้ที่รู้สึกหนาวง่าย (ในสาย 1, 3 และ 4 มักจะเป็นตู้ที่ 4 และ 7; สาย 2 ซึ่งมักจะมีคนแน่นที่สุดจะข้ามไปเลย.) ถ้าคุณรู้สึกหนาว ให้ย้ายไปที่รถแอร์อ่อน; ถ้าคุณรู้สึกร้อน ให้หลีกเลี่ยงมัน.
2. คุณสามารถส่งข้อความไปยังรถไฟเพื่อเปลี่ยนอุณหภูมิได้จริงๆ. ผ่านแอป 또타지하철 (Ttota Subway) อย่างเป็นทางการ ผู้โดยสารสามารถยื่นคำร้อง "ร้อนเกินไป / เย็นเกินไป" แบบเรียลไทม์ที่ส่งต่อไปยังผู้ควบคุมรถไฟ มันเป็นการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของความสะดวกสบายทางเทคโนโลยีขั้นสูงและมารยาทร่วม — แทนที่จะทนทุกข์เงียบๆ คุณส่งคำร้องขออย่างรวดเร็วและคนขับจะปรับให้.
เคล็ดลับท้องถิ่น: จุดที่เย็นที่สุดคือที่นั่งที่อยู่ทั้งสองด้านของแต่ละตู้ (ใกล้ที่นั่งสำหรับผู้มีความต้องการพิเศษ) และจุดที่อบอุ่นที่สุดคือกลางตู้ นั่งให้ถูกที่ตามนั้น
ที่ที่ทุกคนไปจริงๆ: แม่น้ำฮัน 🌊
เมื่อดวงอาทิตย์ตกและความร้อนในที่สุดก็ลดลง ทุกคนในโซลจะย้ายไปที่เดียว: 한강 (Hangang) — แม่น้ำฮัน. คืนฤดูร้อนที่ 한강공원 (สวนแม่น้ำฮัน) เป็นวิธีที่คนเกาหลีชื่นชอบที่สุดในการหลีกหนีความร้อน และเป็นสิ่งที่ผู้มาเยือนต้องทำ
นี่คือสิ่งที่ต้องทำ:
- สระว่ายน้ำกลางแจ้งแม่น้ำฮัน 🏊 — ในฤดูร้อน เมืองเปิดสระว่ายน้ำกลางแจ้งที่ตั้งอยู่ฟรีและพื้นที่เล่นน้ำที่สวนสาธารณะเช่น ตุกซอม และ เยออิโด ในปี 2026 จะเปิดตั้งแต่ปลายเดือนมิถุนายนถึงปลายเดือนสิงหาคม โดยมีสระแยกสำหรับผู้ใหญ่ วัยรุ่น และเด็กเล็ก ราคาถูก มีลมเย็น และเต็มไปด้วยคนท้องถิ่น.
- การพายเรือคายัคและเรือแคนูในยามพระอาทิตย์ตก 🛶 — สวนหลายแห่ง (ตุกซอม, จัมวอน, บานโป) ให้เช่าเรือคายัคและเรือแคนู โดย การพายเรือในยามพระอาทิตย์ตก เป็นช่วงเวลาที่ได้รับความนิยมมากที่สุด (มักจะประมาณ ₩30,000 ต่อเซสชัน) การลอยไปบนผิวน้ำขณะที่ไฟในเมืองเปิดสว่างเป็นประสบการณ์ที่ไม่อาจลืมเลือน จองล่วงหน้าสำหรับเวลาพระอาทิตย์ตก.
- 치맥 ปิคนิคบนสนามหญ้า 🍗🍺 — อัญมณีที่มีค่า แบ่งผ้าปูที่นอนออก และสั่ง 치맥 (ชิแมค) — ไก่ทอด + เบียร์ — ส่งตรงถึงจุดที่คุณนั่งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ โดยตรง. แอปพลิเคชันการจัดส่งตอนนี้รองรับบัตรต่างประเทศและภาษาอังกฤษ และคุณสามารถวางพิน GPS บนสนามหญ้าได้ นี่คือฤดูร้อนที่ดีที่สุดในโซล.
รวมทั้งสามอย่าง — ว่ายน้ำในตอนบ่าย พายเรือในยามพระอาทิตย์ตก ปิคนิคหลังจากมืด — และคุณจะได้สัมผัสวันฤดูร้อนเกาหลีที่สมบูรณ์แบบ.
ชุดอุปกรณ์เอาตัวรอดในฤดูร้อน: อุปกรณ์ที่ชาวเกาหลีเชื่อมั่น 🧰
ใช้เวลาหนึ่งวันในฤดูร้อนที่โซลและคุณจะสังเกตเห็นว่าชาวบ้านมี อุปกรณ์ครบครัน เกาหลีได้เปลี่ยนการเอาชนะความร้อนให้เป็นหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด และสินค้าราคาถูกและอัจฉริยะเหล่านี้ (ส่วนใหญ่มีจำหน่ายที่ Daiso ในราคาไม่กี่พันวอน) คือสิ่งที่นักท่องเที่ยวต่างชาติซื้อ — และรัก.
- 손풍기 (son-pung-gi) — พัดลมพกพา. ราชาแห่งฤดูร้อนของเกาหลีที่ไม่มีข้อโต้แย้ง. 손풍기 แปลตรงตัวว่า "พัดลมมือ" (손 = มือ + 풍 = ลม/พัดลม), และมันคือพัดลมขนาดเล็กที่ชาร์จได้ ใช้แบตเตอรี่ที่คุณสามารถพกไปได้ทุกที่. หลังจากคลื่นความร้อนที่รุนแรงในปี 2017–2018 มันกลายเป็นสิ่งจำเป็นระดับชาติอย่างแท้จริง — ในรถไฟใต้ดิน, บนถนน, ในคาเฟ่, คุณจะเห็นผู้คนทุกวัยถือมันขึ้นมาที่ใบหน้า. สำหรับผู้ที่มาเป็นครั้งแรก การเห็นนี้ดูตลก; หลังจากบ่ายที่ชื้นหนึ่งครั้ง พวกเขาจะเข้าใจทันทีและซื้อของตัวเอง. รุ่นใหม่หลายรุ่นสามารถแขวนรอบคอของคุณ (넥밴드, "neckband") เพื่อให้มือของคุณว่าง.
- 쿨링 물티슈 (ผ้าเช็ดทำความเย็น). ผ้าเช็ดทำความสะอาดที่มีสารทำความเย็นคล้ายเมนทอลที่ลดอุณหภูมิผิวของคุณในทันทีที่คุณเช็ดคอหรือแขนของคุณ. เป็นผู้ช่วยชีวิตเมื่อมันเหนียวเกินไปที่จะทำงานและการอาบน้ำไม่ใช่ทางเลือก.
- 암막 양산 (ร่มกันแดด UV). ผู้ที่มาเป็นครั้งแรกจะรู้สึกงงงวยเมื่อเห็นผู้คนถือร่มในวันที่ แดดออก — จากนั้นพวกเขาจะรู้สึกถึงแสงแดดของเกาหลีและเข้าใจ. ร่มเหล่านี้บัง UV และแสงแดดโดยตรง, ลดความร้อนที่คุณรู้สึกได้อย่างเห็นได้ชัดในระยะทางที่ยาวนาน.
แวะไปที่ Daiso ใดก็ได้เมื่อคุณมาถึงและหยิบ 손풍기 — มันคือเงินไม่กี่พันวอนที่ดีที่สุดที่คุณจะใช้ในฤดูร้อนนี้.
คำศัพท์ภาษาเกาหลี: ฉบับฤดูร้อน
| เกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 장마 | jang-ma | ฤดูมรสุมฤดูร้อน / ฤดูฝน |
| 복날 | bok-nal | "วันร้อน" — วันที่ร้อนที่สุดในฤดูร้อน |
| 이열치열 | i-yeol-chi-yeol | "สู้กับความร้อนด้วยความร้อน" |
| 시원하다 | si-won-ha-da | เย็น / สดชื่น (ใช้กับซุปที่ร้อนด้วย!) |
| 한강 | han-gang | แม่น้ำฮัน |
| 손풍기 | son-pung-gi | พัดลมพกพาแบบมือถือ |
ประโยคตัวอย่าง:
너무 덥다! 복날인데 삼계탕 먹고 저녁에 한강 갈래?
"มันร้อนมาก! มันเป็น 'วันสุนัข' — อยากกินซัมเกียทังและไปที่แม่น้ำฮันคืนนี้ไหม?"
손풍기 챙겼어? 밖에 진짜 더워!
"คุณเอาพัดลมพกพาไปหรือยัง? ข้างนอกมันร้อนจริงๆ!"
นั่นคือวิธีที่คนโซลวางแผนวันฤดูร้อน — ฟื้นฟูพลังงานของคุณด้วยซุปอุ่นๆ จากนั้นไปคลายร้อนที่ริมแม่น้ำในตอนกลางคืน (พัดลมพกในมือแน่นอน).
ยอมรับความร้อน
ฤดูร้อนในเกาหลีต้องการอะไรจากคุณ มันชื้น มันรุนแรง และมันไม่สนใจแผนการเดินทางของคุณ แต่วิธีที่เกาหลี ตอบสนอง ต่อความร้อนนั้น — เหงื่อออกจากการกินซุปอุ่นๆ ส่งข้อความเพื่อคลายร้อน น้ำท่วมริมฝั่งแม่น้ำในทันทีที่พระอาทิตย์ตก — บอกอะไรคุณเกี่ยวกับวัฒนธรรม: มันไม่เพียงแค่ทนฤดูร้อน แต่ยังเปลี่ยนมันให้เป็นพิธีกรรม มื้ออาหาร หรือคืนที่ออกไปกับเพื่อน.
ดังนั้นอย่าต่อสู้กับมัน กินซุปอุ่นๆ เรียนรู้ที่จะพูด 시원하다 ให้ถูกต้อง หามเสื่อและไก่แล้วหาที่นั่งริมแม่น้ำฮัน ในเดือนสิงหาคม คุณจะสามารถทนความร้อนได้เหมือนคุณเกิดที่นี่.
ต้องการสั่งชิมแอคไปที่ริมแม่น้ำ — และเข้าใจเมนูจริงๆ หรือไม่? ที่ Seoul X On บทเรียนภาษาเกาหลีออนไลน์ของเราเชื่อมโยงภาษาเข้ากับชีวิตจริงในเกาหลีตามฤดูกาล — ตั้งแต่การอยู่รอดในฤดูร้อนจนถึงช่วงเวลาทั่วไปในโซล ลองเรียนฟรี และทำให้ฤดูร้อนนี้เป็นฤดูร้อนที่ใกล้ชิดที่สุดของคุณ








