"Left on Read" ในภาษาเกาหลี: 읽씹, 안읽씹, และกฎของ KakaoTalk ที่ไม่มีใครสอนคุณ
การถูกมองข้ามผ่านข้อความเจ็บปวดในทุกภาษา — แต่เกาหลีให้มันมีชื่อเรียก สองชื่อด้วยกัน นี่คือความหมายของ 읽씹 และ 안읽씹 ทำไมตัวเลขเล็ก ๆ "1" ถึงควบคุมเกมทั้งหมด และสแลงในกลุ่มแชทที่คุณจะใช้จริง ๆ

คุณเคยถูก อ่านแล้วไม่ตอบ ไหม — คุณเห็นว่าพวกเขาเปิดข้อความของคุณแล้ว... แต่... ไม่มีอะไรเกิดขึ้น? หรือแย่กว่านั้นคือ พวกเขายังไม่เปิดมันเลย? 😤
เกาหลีมีคำสแลงสำหรับ สิ่งนี้โดยเฉพาะ — และมันเป็นภาษาเกาหลีที่มีประโยชน์และตรงกับชีวิตจริงมากที่สุดที่คุณสามารถเรียนรู้ได้ เพราะมันคือสิ่งที่ผู้คนพูดคุยกันทุกวัน เมื่อคุณรู้คำเหล่านี้แล้ว การแชทกลุ่มเกาหลีจะเข้าใจได้มากขึ้น มาลงมือกันเถอะ 💬
💬 읽씹 vs 안읽씹: สองวิธีที่จะถูกมองข้าม

ทั้งสองคำสร้างจาก 씹다 (ssip-da) — แปลตรงตัวว่า "เคี้ยว" แต่ในสแลงหมายถึง "การมองข้าม / ไม่สนใจ" ข้อความ Stick นั้นรวมกับว่าคนๆ นั้น อ่าน หรือไม่ และคุณจะได้:
- 읽씹 (il-ssip) = 읽고 씹다 → "อ่านแล้วไม่ตอบ." พวกเขาเปิดข้อความของคุณ เห็นมัน และแค่... ไม่ตอบกลับ นี่คือ "อ่านแล้วไม่ตอบ" ในภาษาเกาหลี.
- 안읽씹 (an-il-ssip) = 안 읽고 씹다 → "ไม่สนใจแม้จะยังไม่อ่าน." พวกเขาไม่เคยเปิดมันเลย เพิ่ม 안 (an, "ไม่") ไว้ข้างหน้า และคุณได้เปลี่ยน 읽씹 เป็น "ถูก อ่านไม่จบ."
สูตรง่ายๆ: 안 (ไม่) + 읽 (อ่าน) + 씹 (ไม่สนใจ). เรียนรู้หนึ่งคำ และคุณก็แทบจะได้เรียนรู้ทั้งสองคำแล้ว.
🔢 ส่วนผสมลับ: ตัวเลข "1" เล็กๆ บน KakaoTalk
นี่คือกุญแจทางวัฒนธรรมที่ทำให้ผู้มาใหม่ทุกคนสับสน บน KakaoTalk (카카오톡) — แอปแชทที่ทำทุกอย่างของเกาหลี — ข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจะแสดงตัวเลข สีเหลือง "1" เล็กๆ ข้างๆ เมื่อคนอื่น เปิด แชท ตัว 1 จะหายไป.
ตัวเลขเล็กๆ นี้คือทั้งละคร:
- ถ้า 1 หายไปแต่ไม่มีการตอบกลับ → คุณถูก 읽씹 (อ่านแล้วไม่ตอบ). พวกเขาเห็นมันแน่นอน.
- ถ้า 1 ยังคงอยู่หลายวัน → นั่นคือ 안읽씹 (อ่านไม่จบ). พวกเขากำลังหลีกเลี่ยงแม้แต่การเปิดมัน.
และนี่คือการหักมุมที่คนเกาหลีชอบถกเถียง: 안읽씹 สามารถรู้สึก แย่กว่า ได้จริงๆ. แน่นอน ถ้าคนไหนแค่ยุ่งอยู่ การปล่อย "1" ไว้ก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าคุณสามารถ บอก ได้ว่าพวกเขาจงใจไม่เปิดมัน — ในขณะที่เรื่องราวใน Instagram ของพวกเขายังคงอัปเดต หรือพวกเขากำลังตอบใน แชทอื่น — "1" ที่นั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายวันอาจเจ็บปวดมากกว่าการถูก 읽씹 ปล่อยทิ้งไว้ มันอ่านว่าเป็นการหลีกเลี่ยงอย่างชัดเจน. 😬
💡 เคล็ดลับจากคนเกาหลีที่ใช้จริง: เนื่องจากการแจ้งเตือน KakaoTalk แสดงข้อความโดยไม่ต้องเปิดแชท บางคนอ่านทั้งหมดจากหน้าจอล็อกและ ยังคง ปล่อย "1" ไว้. แอบซ่อน — แต่เป็นการเคลื่อนไหวที่แท้จริง 안읽씹.
👥 ที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น: 단톡방 (กลุ่มแชท)

สนามรบอันดับหนึ่งสำหรับดราม่าการอ่านแล้วไม่ตอบ? กลุ่มแชท.
단톡방 (dan-tok-bang) ย่อมาจาก 단체 카톡방 (dan-che ka-tok-bang) — "ห้อง KakaoTalk กลุ่ม." แยกมันออก:
- 단체 (dan-che) — กลุ่ม
- 카톡 (ka-tok) — KakaoTalk (ย่อมาจาก 카카오톡)
- 방 (bang) — ห้อง (เหมือน 방 ที่คุณเห็นใน 노래방 ห้องคาราโอเกะและคาเฟ่เกม PC방)
ใน 단톡방 การถูกมองข้ามจะเห็นได้ชัดเจนมากขึ้น — ทุกคนสามารถเห็นว่าข้อความถูกอ่านโดยหลายคนและ ยังคง ไม่มีการตอบกลับ. ตรงกันข้ามกับ 단톡방 คือ 갠톡 (gaen-tok) — "แชทส่วนตัว" (จาก 개인 카톡). การถูก 읽씹 ใน 갠톡 เป็นเรื่องส่วนตัว; การถูก 읽씹 ใน 단톡방 เป็น สาธารณะ. 😅
รวมมันเข้าด้วยกันในประโยคจริง:
단톡방에서 읽씹이랑 안읽씹 중에 뭐가 더 기분 나빠? (dan-tok-bang-e-seo il-ssip-i-rang an-il-ssip jung-e mwo-ga deo gi-bun na-ppa?) — "ในกลุ่มแชท อะไรที่รู้สึกแย่กว่า: การถูกอ่านแล้วไม่ตอบ หรือการไม่ถูกอ่าน?"
นี่คือคำถามที่สนุกจริงๆ ที่จะถามเพื่อนเกาหลี — และมันก็ปรากฏว่าถึงแม้แต่ไอดอล K-pop ก็มี ความคิดเห็นที่ชัดเจน.
🎤 การถกเถียงที่ยิ่งใหญ่: 안읽씹 กับ 읽씹 — อะไรแย่กว่ากัน?
นี่คือคำถามที่คนเกาหลีถกเถียงกันอย่างจริงจัง: อะไรที่เจ็บปวดกว่ากัน — ถูกทิ้ง อ่านแล้ว (พวกเขาเห็นแล้วแต่ไม่ตอบ) หรือถูกทิ้ง ยังไม่อ่าน (พวกเขาไม่แม้แต่จะเปิด)? ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง บางคนบอกว่า 읽씹 อย่างน้อยหมายความว่าพวกเขาเห็นคุณ; คนอื่นบอกว่าการ 안읽씹 หลายวันรู้สึกเย็นชาเหมือนการหลีกเลี่ยงอย่างชัดเจน มันเป็นเรื่องที่เพื่อนๆ ถกเถียงกันเพื่อความสนุก.
แม้แต่ไอดอลก็มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ — ATEEZ (에이티즈) ได้พูดถึง "คุณจะเลือกอะไร" ในวิดีโอ ดูว่าพวกเขาใช้ 읽씹 และ 안읽씹 ในการสนทนาที่เป็นธรรมชาติจริงๆ ในคลิปบน Instagram. 👀
🗣️ สแลงการส่งข้อความเพิ่มเติมที่คุณจะต้องใช้
เมื่อคุณอยู่ในโลก 읽씹 สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นตลอดเวลา:
- 읽씹당하다 (il-ssip-dang-ha-da) — "ถูก ทิ้ง อ่านแล้ว" (ฝ่ายที่ได้รับข้อความ). 나 또 읽씹당했어 = "ฉันถูกทิ้งอ่านแล้วอีกครั้ง." 😭
- 선톡 (seon-tok) — "ข้อความแรก," มาจาก 먼저(แรก) + 카톡. คนที่ส่งข้อความแรก ใหญ่ในเรื่องการเดท: 좋으면 먼저 선톡하겠지 = "ถ้าพวกเขาชอบคุณ พวกเขาจะส่งข้อความมาก่อน."
- 손절 (son-jeol) — เดิมเป็นคำศัพท์ในตลาดหุ้น (ตัดขาดทุน), ตอนนี้เป็นสแลงสำหรับ การตัดคนออกจากชีวิตของคุณ. ผู้กระทำผิด 읽씹 เรื้อรังมักจะถูก 손절'd: 읽씹 자꾸 하면 손절각이야 = "ถ้าคุณยังทิ้งให้ฉันอ่านอยู่เรื่อยๆ ฉันจะตัดคุณออก."
- 칼답 (kal-dap) — "ตอบแบบมีด," คือการตอบกลับทันที — ตรงข้ามกับ 읽씹.
สังเกตว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำศัพท์ในตำรา — พวกมันคือภาษาเกาหลีจริงๆ ในชีวิตประจำวันของการใช้โทรศัพท์ สิ่งที่คุณจะใช้จริงๆ ในขณะที่คุณอยู่ในกลุ่มแชทเกาหลี.
📝 คำศัพท์เกาหลีจากโพสต์นี้
| เกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 읽씹 | il-ssip | อ่านแล้วแต่ไม่ตอบ |
| 안읽씹 | an-il-ssip | ยังไม่ได้อ่าน (ignored without opening) |
| 단톡방 | dan-tok-bang | แชทกลุ่ม KakaoTalk |
| 선톡 | seon-tok | ส่งข้อความก่อน |
| 손절 | son-jeol | ตัดคนออกจากชีวิต |
ประโยคตัวอย่าง: 단톡방에서 계속 읽씹당하면 손절각이지.
(dan-tok-bang-e-seo gye-sok il-ssip-dang-ha-myeon son-jeol-gak-i-ji.)
"ถ้าฉันถูกอ่านแล้วแต่ไม่ตอบในแชทกลุ่ม นั่นคือเหตุผลในการตัดพวกเขาออกไป."
🎓 เรียนรู้ภาษาเกาหลีที่คนเกาหลีใช้จริง — บทเรียนทดลองฟรี
คำสแลงเช่น 읽씹, 단톡방, และ 손절 คือภาษาเกาหลีที่แท้จริงที่ใช้ในการเชื่อมต่อกับผู้คนที่นี่ — และมันคือสิ่งที่หนังสือเรียนมักจะข้ามไปโดยสิ้นเชิง.
ที่ Seoul X On บทเรียนของเราถูกสร้างขึ้นจากภาษาเกาหลีที่คุณจะใช้จริง: คำในแชทกลุ่มของคุณ, DM ของคุณ, ชีวิตประจำวันของคุณ — ไม่ใช่ประโยคที่คุณท่องจำแล้วลืม. และมันคือ บทเรียนสด 1:1 กับครูจริง. ลงทะเบียนเพื่อสร้างบัญชีฟรีและบทเรียน 1:1 ครั้งแรกของคุณฟรี.
ลองบทเรียนทดลอง 1:1 ฟรีของคุณ →
❓ สแลงการส่งข้อความภาษาเกาหลี — คำถามที่พบบ่อย
읽씹 หมายถึงอะไร? 읽씹 (il-ssip) หมายถึง "อ่านแล้วไม่ตอบ" — ใครบางคนเปิดข้อความของคุณ อ่านมัน และไม่ตอบกลับ มันเป็นการผสมระหว่าง 읽다 (อ่าน) และ 씹다 (สแลงสำหรับ "เพิกเฉย").
ความแตกต่างระหว่าง 읽씹 และ 안읽씹 คืออะไร? 읽씹 = พวกเขาอ่านมันแล้วเพิกเฉยคุณ 안읽씹 = พวกเขาไม่เคยเปิดมันเลย (ข้อความยังคงอยู่ในสถานะ "ยังไม่ได้อ่าน"). การเพิ่ม 안 ("ไม่") จะทำให้ 읽씹 กลายเป็น 안읽씹.
หมายเลข "1" บน KakaoTalk หมายถึงอะไร? หมายเลข "1" สีเหลืองข้างข้อความหมายความว่ายังไม่ได้อ่าน เมื่ออีกฝ่ายเปิดแชท หมายเลข 1 จะหายไป — ดังนั้นหมายเลข "1" ที่หายไปโดยไม่มีการตอบกลับหมายความว่าคุณถูก 읽씹'd.
단톡방 หมายถึงอะไร? 단톡방 (dan-tok-bang) คือแชทกลุ่ม KakaoTalk — ย่อมาจาก 단체 카톡방 (ห้อง KakaoTalk กลุ่ม). แชทแบบตัวต่อตัวคือ 갠톡 (gaen-tok).








