Cách Hàn Quốc sống sót qua mùa hè: Súp gà nóng hổi, đêm bên sông Hàn và cuộc chiến điều hòa không khí trên tàu điện ngầm
Tại sao người Hàn Quốc lại ăn súp nóng hổi vào ngày nóng nhất trong năm? Một hướng dẫn cho người nước ngoài về cách sống sót — và yêu thích — mùa hè Hàn Quốc, từng bất ngờ văn hóa một lần.

Mùa hè ở Hàn Quốc không hề nhẹ nhàng. Từ cuối tháng Sáu, 장마 (jangma) — mùa mưa monsoon kéo đến, bao trùm cả đất nước trong độ ẩm. Sau đó là cái nóng thực sự: những tuần với nhiệt độ lên tới 33–35°C, những đêm ẩm ướt, và một cường độ khiến nhiều du khách lần đầu hoàn toàn bất ngờ.
Nhưng đây là điều — người Hàn Quốc đã dành hàng thế kỷ để tìm ra cách vượt qua cái nóng này, và một số phương pháp của họ sẽ khiến bạn ngạc nhiên. (Một trong số đó liên quan đến việc ăn súp nóng đến mức khiến bạn đổ mồ hôi nhiều hơn.) Đây là hướng dẫn của bạn để sống sót qua mùa hè Hàn Quốc như một người địa phương — và học một số từ vựng tiếng Hàn rất hữu ích trên đường đi.
Tại sao người Hàn Quốc ăn súp nóng vào những ngày nóng nhất 🍲
Đây là điều khiến mọi người nước ngoài phải bối rối. Vào ba ngày nóng nhất, khắc nghiệt nhất của mùa hè Hàn Quốc — 복날 (boknal), hay "ngày chó" — người Hàn Quốc xếp hàng, đôi khi mất cả tiếng đồng hồ, để ăn một bát 삼계탕 (samgyetang): một con gà non nguyên con nhồi cơm, nhân sâm và táo đỏ, ninh trong nước dùng sôi sục.
Súp sôi. Vào một ngày 35°C. Có chủ đích. Tại sao?
Câu trả lời là một triết lý tuyệt vời của Hàn Quốc gọi là 이열치열 (i-yeol-chi-yeol) — nghĩa đen là "đánh bại cái nóng bằng cái nóng." Ý tưởng: trong cái nóng mùa hè cực đoan, lõi cơ thể bạn thực sự mát hơn trong khi da bạn đổ mồ hôi, khiến bạn cảm thấy kiệt sức. Ăn một cái gì đó nóng khiến bạn đổ mồ hôi nhiều hơn, điều này làm mát bạn khi nó bay hơi, và nước dùng bổ dưỡng phục hồi năng lượng mà cái nóng đã lấy đi. Đó là điều ngược lại với việc tìm đến kem — và sau một bát samgyetang, nhiều người thực sự cảm thấy được phục hồi hơn là bị nóng bức.
Có ba "ngày chó" chính thức trải dài từ giữa tháng Bảy đến giữa tháng Tám — 초복 (chobok), 중복 (jungbok), và 말복 (malbok). Năm 2026, chúng rơi vào ngày 15 tháng Bảy, 25 tháng Bảy, và 14 tháng Tám. Đánh dấu chúng lại: đó là khi cả nước cùng ăn súp gà.
💡 Mẹo hay: Các nhà hàng Samgyetang thường đông đúc vào 복날. Nếu bạn muốn tham gia, hãy đặt chỗ trước vài ngày hoặc chuẩn bị chờ đợi lâu.
"Siwonhada": Từ có nghĩa cả Lạnh và Nóng 🤯
Đây là một khúc quanh ngôn ngữ trực tiếp từ bát súp nóng.
Từ tiếng Hàn 시원하다 (siwonhada) thường được dịch là "mát" hoặc "tươi mát" — điều bạn sẽ nói về một căn phòng có điều hòa hoặc một đồ uống lạnh. Nhưng người Hàn Quốc cũng nói 시원하다 khi họ nhấp một ngụm súp đang sôi, hoặc bước vào một bồn tắm nóng hổi.
Chờ đã — làm thế nào mà súp nóng lại có thể là "mát"?
Bởi vì 시원하다 thực sự không có nghĩa là "lạnh." Nó có nghĩa gần hơn đến "tươi mát, thỏa mãn, một sự giải tỏa giúp bạn cảm thấy dễ chịu." Một đồ uống lạnh vào một ngày nóng là 시원하다. Nhưng cũng vậy với một bát nước dùng nóng khiến bạn đổ mồ hôi và thở phào nhẹ nhõm. Cũng giống như một suối nước nóng giúp bạn thư giãn cơ bắp mệt mỏi. Khi bạn hiểu 시원하다, bạn hiểu một lớp hoàn toàn về cách người Hàn Quốc trải nghiệm sự thoải mái — đó là về sự giải tỏa, không phải nhiệt độ.
Bạn sẽ nghe những người Hàn Quốc lớn tuổi thốt lên một cách hài lòng "시원~하다!" sau một muỗng súp nóng hổi. Bây giờ bạn biết rằng đó không phải là một mâu thuẫn — đó là thơ ca.
Cuộc Chiến Điều Hòa Không Khí Tàu Điện Ngầm: "Quá Nóng" vs. "Quá Lạnh" 🚇
Bước lên tàu điện ngầm Seoul vào mùa hè và bạn sẽ bước vào một trong những cuộc chiến yên tĩnh và hài hước nhất của thành phố: 냉방 민원 (naengbang minwon) — những phàn nàn về điều hòa không khí.
Tàu điện ngầm của Hàn Quốc được điều hòa không khí một cách tuyệt vời, nhưng cơ thể của mọi người thì khác nhau — vì vậy trên cùng một toa tàu, một hành khách phàn nàn "quá nóng!" trong khi một hành khách khác phàn nàn "quá lạnh!" vào cùng một thời điểm. Số lượng thật đáng kinh ngạc: những phàn nàn về nhiệt độ là khiếu nại phổ biến nhất trên tàu điện ngầm, lên tới hàng trăm nghìn mỗi mùa hè.
Hai điều làm điều này rất Hàn Quốc:
1. 약냉방칸 (yak-naengbang-kan) — "toa điều hòa yếu." Hầu hết các tuyến tàu điện ngầm chỉ định những toa cụ thể được giữ ấm hơn một hoặc hai độ cho những người dễ bị lạnh. (Trên các tuyến 1, 3 và 4, thường là toa thứ 4 và thứ 7; tuyến 2, luôn đông đúc nhất, hoàn toàn bỏ qua.) Nếu bạn đang run rẩy, hãy chuyển đến toa điều hòa yếu; nếu bạn đang nóng bức, hãy tránh xa nó.
2. Bạn có thể nhắn tin cho tàu để thay đổi nhiệt độ. Thông qua ứng dụng chính thức 또타지하철 (Ttota Subway), hành khách có thể gửi yêu cầu "quá nóng / quá lạnh" theo thời gian thực được chuyển đến người điều khiển tàu. Đây là sự kết hợp độc đáo của sự tiện lợi công nghệ cao và phép lịch sự tập thể — thay vì chịu đựng trong im lặng, bạn gửi một yêu cầu nhanh chóng và người lái tàu sẽ điều chỉnh.
Một mẹo địa phương: những chỗ lạnh nhất là những chỗ ngồi ở cả hai đầu của mỗi toa (gần chỗ ngồi ưu tiên), và chỗ ấm nhất là ở giữa. Hãy định vị bản thân cho phù hợp.
Nơi Mọi Người Thực Sự Đi: Sông Hàn 🌊
Khi mặt trời lặn và cái nóng cuối cùng cũng giảm bớt, tất cả Seoul di cư đến một nơi: 한강 (Hangang) — Sông Hàn. Một đêm hè tại một 한강공원 (công viên Sông Hàn) là cách yêu thích nhất của người Hàn Quốc để vượt qua cái nóng, và đây là điều nhất định phải làm cho du khách.
Dưới đây là những gì cần làm:
- Các bể bơi ngoài trời sông Hàn 🏊 — Vào mùa hè, thành phố mở các bể bơi ngoài trời và khu vui chơi nước miễn phí tại các công viên như Ttukseom và Yeouido. Năm 2026, chúng hoạt động từ cuối tháng 6 đến cuối tháng 8, với các bể bơi riêng cho người lớn, thanh thiếu niên và trẻ nhỏ. Rẻ, mát mẻ và đầy người dân địa phương.
- Chèo thuyền kayak & cano vào lúc hoàng hôn 🛶 — Một số công viên (Ttukseom, Jamwon, Banpo) cho thuê kayak và cano, với chèo thuyền ngắm hoàng hôn là khoảng thời gian phổ biến nhất (thường khoảng ₩30,000 cho một phiên). Lướt trên mặt nước khi ánh đèn thành phố bật sáng thật không thể quên. Đặt chỗ trước cho các thời gian ngắm hoàng hôn.
- 치맥 dã ngoại trên cỏ 🍗🍺 — Viên ngọc quý. Trải một chiếc thảm ra, và đặt hàng 치맥 (chimaek) — gà rán + bia — được giao trực tiếp đến chỗ của bạn bên bờ sông. Các ứng dụng giao hàng giờ đây hỗ trợ thẻ nước ngoài và tiếng Anh, và bạn có thể thả một pin GPS ngay trên bãi cỏ. Đây là mùa hè đỉnh cao ở Seoul.
Kết hợp cả ba — bơi vào buổi chiều, chèo thuyền lúc hoàng hôn, dã ngoại sau khi trời tối — và bạn đã có một ngày hè hoàn hảo ở Hàn Quốc.
Bộ dụng cụ sinh tồn mùa hè: Các thiết bị mà người Hàn Quốc tin dùng 🧰
Dành một ngày ở Seoul vào mùa hè và bạn sẽ nhận thấy người dân địa phương rất được trang bị. Hàn Quốc đã biến việc chống nóng thành một danh mục sản phẩm hoàn chỉnh, và những món đồ rẻ tiền, thông minh này (chủ yếu có sẵn tại Daiso với vài nghìn won) chính là những gì mà du khách nước ngoài cuối cùng mua — và yêu thích.
- 손풍기 (son-pung-gi) — quạt cầm tay. Vị vua không thể tranh cãi của mùa hè Hàn Quốc. 손풍기 nghĩa đen là "quạt tay" (손 = tay + 풍 = gió/quạt), và đó là một chiếc quạt nhỏ, có thể sạc lại, chạy bằng pin mà bạn mang theo mọi nơi. Sau những đợt nắng nóng khắc nghiệt của năm 2017–2018, nó trở thành một vật dụng thiết yếu quốc gia — trên tàu điện ngầm, trên đường phố, trong các quán cà phê, bạn sẽ thấy mọi người ở mọi lứa tuổi cầm một chiếc quạt lên mặt. Đối với những người lần đầu tiên, cảnh tượng trông thật buồn cười; sau một buổi chiều ẩm ướt, họ lập tức hiểu và mua cho mình một chiếc. Nhiều mẫu mới hơn treo quanh cổ bạn (넥밴드, "neckband") để tay bạn được tự do.
- 쿨링 물티슈 (khăn ướt làm mát). Khăn ướt có chất làm mát giống như menthol giúp hạ nhiệt độ da ngay khi bạn lau cổ hoặc tay. Một cứu tinh khi trời quá dính và không thể tắm.
- 암막 양산 (ô chống UV). Những người lần đầu tiên sẽ cảm thấy bối rối khi thấy mọi người cầm ô vào một ngày nắng — rồi họ cảm nhận được ánh nắng Hàn Quốc và hiểu ra. Những chiếc ô này chặn UV và ánh sáng mặt trời trực tiếp, giảm rõ rệt cảm giác nóng bức khi đi bộ lâu.
Hãy ghé bất kỳ Daiso nào khi bạn đến và lấy một 손풍기 — đó là số tiền tốt nhất bạn sẽ chi tiêu trong suốt mùa hè này.
Từ vựng Hàn Quốc: Phiên bản Mùa hè
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 장마 | jang-ma | Mùa mưa mùa hè |
| 복날 | bok-nal | Những ngày "nóng nhất" - những ngày nóng nhất của mùa hè |
| 이열치열 | i-yeol-chi-yeol | "Đối phó với cái nóng bằng cái nóng" |
| 시원하다 | si-won-ha-da | Mát / tươi mát (cũng được nói về súp nóng!) |
| 한강 | han-gang | Sông Hàn |
| 손풍기 | son-pung-gi | Quạt cầm tay di động |
Câu ví dụ:
너무 덥다! 복날인데 삼계탕 먹고 저녁에 한강 갈래?
"Nóng quá đi! Đây là 'ngày chó' — muốn ăn samgyetang và đi đến sông Hàn tối nay không?"
손풍기 챙겼어? 밖에 진짜 더워!
"Bạn đã cầm quạt cầm tay chưa? Ngoài trời thật sự nóng!"
Đó chính xác là cách mà một người Seoul lên kế hoạch cho một ngày hè — phục hồi năng lượng với súp nóng, sau đó làm mát bên bờ sông vào ban đêm (quạt cầm tay trong tay, tất nhiên).
Chấp nhận cái nóng
Một mùa hè ở Hàn Quốc đòi hỏi điều gì đó từ bạn. Nó ẩm ướt, nó mãnh liệt, và nó không quan tâm đến kế hoạch du lịch của bạn. Nhưng cách mà Hàn Quốc phản ứng với cái nóng đó — đổ mồ hôi qua súp nóng, nhắn tin cho một chuyến tàu để làm mát, làm ngập bờ sông ngay khi mặt trời lặn — cho bạn thấy điều gì đó tuyệt vời về văn hóa: nó không chỉ chịu đựng mùa hè, mà còn biến nó thành một nghi lễ, một bữa ăn, một buổi tối ra ngoài với bạn bè.
Vì vậy, đừng chống lại nó. Ăn súp nóng. Học cách nói 시원하다 đúng cách. Cầm một cái chiếu và một ít gà và tìm một chỗ bên sông Hàn. Đến tháng Tám, bạn sẽ vượt qua cái nóng như thể bạn đã sinh ra ở đây.
Bạn muốn đặt chimaek bên bờ sông — và thực sự hiểu thực đơn? Tại Seoul X On, các bài học tiếng Hàn trực tuyến của chúng tôi kết nối ngôn ngữ với cuộc sống Hàn Quốc thực tế, theo từng mùa — từ việc sống sót qua mùa hè đến những khoảnh khắc hàng ngày ở Seoul. Thử một bài học miễn phí và biến mùa hè này thành mùa hè địa phương nhất của bạn.








