Tại sao một nhóm K-Pop mới lại khóc vì một bài hát từ năm 2008: Bên trong văn hóa làm lại của K-Pop

RESCENE vừa giành được chiếc cúp chương trình âm nhạc đầu tiên — khóc, cúi đầu chào fan — với một bài hát còn lâu hơn cả một số thính giả của họ. Đây là câu chuyện về tình yêu của K-pop đối với việc làm lại, và tại sao "chờ đã, điều đó đã 18 năm rồi sao?!" trở thành phản ứng yêu thích của internet.

Văn hóa Hàn Quốc
Tại sao một nhóm K-Pop mới lại khóc vì một bài hát từ năm 2008: Bên trong văn hóa làm lại của K-Pop

Vào ngày 14 tháng 7 năm 2026, một nhóm nhạc nữ tân binh có tên RESCENE (리센느) đã giành được giải thưởng chương trình âm nhạc đầu tiên trong sự nghiệp của họ. Khi chiến thắng được công bố, các thành viên đã bật khóc, ôm nhau và cúi sâu để cảm ơn người hâm mộ của họ.

Đó là một khoảnh khắc lớn — gần ba năm chuẩn bị. Nhưng đây là điều thú vị khiến nó trở thành một câu chuyện tuyệt vời: bài hát mà họ giành chiến thắng, "Pretty Girl," không phải là mới. Nó ban đầu là một bản hit của nhóm KARA vào năm 2008 — có nghĩa là một số người hâm mộ trẻ đang nghe nó hôm nay thậm chí còn chưa được sinh ra khi nó lần đầu ra mắt.

Chào mừng bạn đến với một trong những thói quen thú vị nhất của K-pop: remake.


Người Thua Cuộc Đã Khóc: Câu Chuyện Của RESCENE

Nếu bạn đã theo dõi K-pop gần đây, bạn có thể đã biết đến RESCENE. Họ là nhóm nhạc nữ "công ty nhỏ" đã trở nên viral vào đầu năm 2026 thông qua một meme YouTube ngớ ngẩn ("거제 야호"), điều này đã đưa bài hát "LOVE ATTACK" của họ vào năm 2024 trở lại bảng xếp hạng một cách ấn tượng — một 역주행 (yeokjuhaeng), hay "chạy ngược lại." (Mới đến với RESCENE? Chúng tôi đã đề cập đến toàn bộ sự phát triển của họ — và ý nghĩa thực sự của "거제 야호" — trong CORTIS & RESCENE Explained.)

Tận dụng đà này, họ đã phát hành "Pretty Girl" vào ngày 8 tháng 7 năm 2026 — một bản remake của bản hit yêu thích năm 2008 của KARA. Và nó đã thành công: bài hát đã đứng đầu bảng xếp hạng Melon's HOT100, và RESCENE đã có năm bài hát cùng lúc trên bảng xếp hạng.

Sau đó là phần thưởng. Trong buổi phát sóng ngày 14 tháng 7 của The Show, RESCENE đã vượt qua những tên tuổi lớn hơn để giành chiến thắng đầu tiên trong chương trình âm nhạc. Trưởng nhóm Won-i, khó khăn lắm mới nói được qua những giọt nước mắt, cho biết chiếc cúp cảm giác như "bằng chứng rằng những nỗ lực của chúng tôi không phải là vô ích." Nhóm đã cảm ơn fandom của họ, Remind, và cúi đầu — rồi cảm ơn 선배 (sunbae, "các bậc đàn anh") KARA vì đã cho phép họ làm lại bài hát.

Có một chi tiết hoàn hảo nữa: tại sân khấu trở lại của họ trên M Countdown, Nicole của KARA gốc đã xuất hiện để biểu diễn "Pretty Girl" cùng với RESCENE — một sự chuyển giao thực sự từ thế hệ thần tượng này sang thế hệ khác. ▶️ Nghe: "Pretty Girl" của RESCENE · bản gốc của KARA năm 2008


Phản ứng yêu thích của Internet: "Chờ đã, cái đó 18 tuổi?!"


 

Đây là lúc mọi thứ trở nên hài hước — và có phần tồn tại.

Khi "Pretty Girl" của RESCENE ra mắt, những người thuộc thế hệ millennials Hàn Quốc đã có một khoảnh khắc sốc tập thể. Không phải vì bài hát đó, mà vì toán học. Các fan trực tuyến bắt đầu truyền tay nhau một so sánh mà quá sức mạnh mẽ:

  • Ánh Hoàng Hôn (붉은 노을) — bản gốc của Lee Moon-sae vào 1988, được làm lại bởi BIGBANG vào 2008. Một khoảng cách 20 năm. ▶️ Phiên bản của BIGBANG · Bản gốc của Lee Moon-sae
  • Cô Gái Xinh Đẹp — bản gốc của KARA vào 2008, được làm lại bởi RESCENE vào 2026. Một khoảng cách 18 năm.

Điểm nhấn? Đối với những đứa trẻ sinh vào những năm 90, "Ánh Hoàng Hôn" của BIGBANG là phiên bản của họ — phiên bản đã giới thiệu họ với một cổ điển cũ. Và giờ đây họ đã trở thành thế hệ "cổ điển cũ". Như một bài viết viral đã nói: những đứa trẻ sinh ra khi "Cô Gái Xinh Đẹp" của KARA lần đầu ra mắt giờ đã tròn 18 tuổi.

Hàng ngàn bình luận kiểu như "thật sự đã lâu như vậy sao?" và "chúng ta giờ là thế hệ hoài niệm." Đây là một lời nhắc nhở nhỏ nhưng hài hước về việc thời gian trôi nhanh như thế nào — và cách mà K-pop vẫn âm thầm đánh dấu những năm tháng cho tất cả những ai lớn lên cùng nó.

Thật hợp lý, những người hâm mộ lớn tuổi phản ứng với tất cả điều này thậm chí còn có một biệt danh tự châm biếm: 늙크크 (neuk-keu-keu), "Đội Tạo Ra Cũ" — một trò chơi chữ với meme trẻ trung "영크크 (Đội Tạo Ra Trẻ)" từ nhóm tân binh CORTIS. Khi những người thuộc thế hệ millennials thấy một bài hát từ thời thanh xuân của họ được làm lại cho thanh thiếu niên, việc tự gọi mình là 늙크크 về cơ bản là cách họ cười nhạo chính tuổi tác của mình. (Thắc mắc 늙크크 và 영크크 đến từ đâu? Chúng tôi đã giải thích điều đó trong Giải Thích CORTIS & RESCENE.)


Vậy Tại Sao K-Pop Lại Thường Làm Lại Những Bài Hát Cũ Như Vậy?


 

Việc làm lại không phải là một lần duy nhất trong K-pop — đó là một truyền thống. Một số ví dụ gần đây:

  • RIIZE – "Hug" — một bản làm lại của bài hát ra mắt năm 2004 của TVXQ!, phát hành nhân dịp kỷ niệm 30 năm của SM Entertainment ▶️ RIIZE · bản gốc của TVXQ!
  • NCT DREAM – "Candy" — một bản làm lại của bản kinh điển năm 1996 của H.O.T. ▶️ NCT DREAM · bản gốc của H.O.T.
  • aespa – "Dreams Come True" — một bản làm lại của bản hit năm 1998 của S.E.S., được sản xuất cùng với huyền thoại BoA ▶️ aespa · bản gốc của S.E.S.

Vậy điều gì khiến nó hấp dẫn? Những người theo dõi ngành công nghiệp chỉ ra sức mạnh của một giai điệu quen thuộc — điều mà người Hàn Quốc có thể gọi là "아는 맛" (aneun mat), "một hương vị bạn đã biết." Một bản làm lại đến với sự nhận diện ngay lập tức, sau đó thêm vào fandom của một nhóm mới, giọng hát, và một bản phối mới được xây dựng cho TikTok và Reels.

Điều kỳ diệu thực sự là một bản làm lại tốt có thể thu hút hai đối tượng cùng một lúc:

  • Các fan lớn tuổi cảm thấy một làn sóng hoài niệm về bản gốc.
  • Các fan trẻ tuổi, những người chưa bao giờ nghe bản gốc, trải nghiệm nó như một bài hát hoàn toàn mới.

Đây cũng là một cách để các nhóm junior (후배, hubae) thể hiện sự tôn trọng đối với các đàn anh (선배, sunbae) — giới thiệu lại một bài hát huyền thoại cho một thế hệ hoàn toàn mới. Khi Nicole bước ra để hát cùng RESCENE, toàn bộ ý tưởng đó đã hiện diện trên một sân khấu.


Không chỉ là Âm nhạc: Phim truyền hình cũng bán hoài niệm


 

Tình yêu này dành cho "những điều quen thuộc được làm mới" vượt xa cả bảng xếp hạng. Ví dụ tốt nhất là series phim truyền hình huyền thoại của Hàn Quốc Reply (응답하라).

Những chương trình này diễn ra trong quá khứ — 1988, 1994, 1997 — và một phần của phép màu của chúng là nhạc nền, đầy những bài hát cũ yêu thích, thường được hát lại bởi dàn diễn viên trẻ. Trong Reply 1997, chẳng hạn, các diễn viên chính Seo In-guk và Jung Eun-ji đã phát hành một phiên bản song ca của "All For You" (ban đầu của nhóm Cool vào năm 2000) và nó đã trở thành một bản hit riêng. ▶️ Phiên bản của Seo In-guk & Jung Eun-ji · Bản gốc của Cool

Công thức giống như các bản remake âm nhạc: lấy một cái gì đó mà mọi người đã yêu thích, bọc nó trong một giọng hát mới và một khoảnh khắc hiện đại, và để nó chạm đến cả những người nhớ về nó và những người khám phá nó lần đầu tiên. Ở Hàn Quốc, nỗi nhớ không chỉ là một cảm giác — nó là một trong những cách đáng tin cậy nhất để kết nối các thế hệ.


Từ vựng tiếng Hàn: Phiên bản Remake

 Tiếng Hàn

 Phiên âm

 Ý nghĩa

 리메이크

 ri-me-i-keu

 Remake

 원곡

 won-gok

 Bài hát gốc

 명곡

 myeong-gok

 Một bài hát kiệt tác vượt thời gian 

 세대

 se-dae

 Một thế hệ

 추억

 chu-eok

 Một kỷ niệm / nỗi nhớ


Câu ví dụ:

이 명곡을 리메이크하니까 원곡을 몰랐던 세대도 좋아하네. 추억이 새록새록!

"Bây giờ họ đã làm lại bản kinh điển này, ngay cả thế hệ không biết bản gốc cũng yêu thích nó. Thật hoài niệm!"

Đó chính xác là điều mà người nghe Hàn Quốc nói khi một bản làm lại nối liền các thế hệ — một thế hệ nhớ lại, một thế hệ khám phá.


Bài Hát Cũ, Cảm Xúc Mới

Có điều gì đó thật đẹp đẽ khi RESCENE khóc vì một bài hát từ năm 2008. Nó nắm bắt mọi thứ mà một bản làm lại tuyệt vời làm được: nó tôn vinh quá khứ, giới thiệu nó đến hiện tại, và cho phép hai thế hệ cảm nhận điều gì đó cùng nhau — một thế hệ nhớ lại, một thế hệ khám phá.

Đó là lý do thực sự mà K-pop luôn quay về quá khứ. Một bản làm lại không chỉ là một con đường tắt đến một bản hit. Nó là một cây cầu — giữa KARA và RESCENE, giữa những người hâm mộ đã có mặt và những người hâm mộ chưa có, giữa năm 2008 và bây giờ. Và khi nó hoạt động, mọi người đều có thể hát theo.


Bạn muốn hiểu điều gì làm cho những bài hát này đặc biệt — lời bài hát, nỗi hoài niệm, những tham chiếu văn hóa? Tại Seoul X On, các bài học tiếng Hàn trực tuyến của chúng tôi kết nối ngôn ngữ với K-pop và văn hóa mà bạn đã yêu thích, những bản hit cũ và mới. Hãy thử một bài học thử miễn phí và nghe những bài hát yêu thích của bạn theo một cách hoàn toàn mới.

Bắt kịp mọi khoảnh khắc K-pop Hàn Quốc.

Bắt đầu hành trình học tiếng Hàn của bạn hôm nay với Seoul X On!

Thêm từ Văn hóa Hàn Quốc.

BTS "Mikrokosmos (소우주)" Giải thích — Mỗi người là một vũ trụ (+ Lớp học tiếng Hàn miễn phí)
Văn hóa Hàn Quốc

BTS "Mikrokosmos (소우주)" Giải thích — Mỗi người là một vũ trụ (+ Lớp học tiếng Hàn miễn phí)

Một bức thư tình rực rỡ dành cho từng người trong đám đông, bắt nguồn từ thời kỳ đẹp nhất của BTS. Đây là ý nghĩa thực sự của "Mikrokosmos", những bài hát an ủi chia sẻ trái tim của nó — và một lớp học tiếng Hàn miễn phí nơi chúng ta cùng hát nó vào ngày 28 tháng 11.

19 thg 11, 2026
Ngày Hangeul: Tại sao Hàn Quốc kỷ niệm bảng chữ cái của mình — và 5 bài hát K-pop để chứng minh nó đẹp
Văn hóa Hàn Quốc

Ngày Hangeul: Tại sao Hàn Quốc kỷ niệm bảng chữ cái của mình — và 5 bài hát K-pop để chứng minh nó đẹp

Mỗi năm vào ngày 9 tháng 10, Hàn Quốc kỷ niệm bảng chữ cái của mình — một trong số ít hệ thống viết trên thế giới có người sáng tạo và ngày sinh. Đây là câu chuyện về Hangeul, vị vua đã tạo ra nó, và 5 bài hát K-pop hoàn toàn bằng tiếng Hàn cho thấy ngôn ngữ này đẹp như thế nào.

2 thg 10, 2026
BLACKPINK tròn 10 tuổi — và cả bốn thành viên đều sẽ ra mắt solo vào năm 2026
Văn hóa Hàn Quốc

BLACKPINK tròn 10 tuổi — và cả bốn thành viên đều sẽ ra mắt solo vào năm 2026

Một thập kỷ trôi qua, một sự trở lại phá kỷ lục của nhóm, và một sản phẩm solo từ gần như mọi thành viên liên tiếp. Đây là câu chuyện về một năm lớn của BLACKPINK, người Hàn Quốc ẩn mình trong "Lovesick Girls," và một lớp học miễn phí để hát cùng chúng tôi.

4 thg 9, 2026