Tại sao các thần tượng K-pop đột nhiên xin lỗi vào ngày 15 tháng 8: Ngày Giải phóng của Hàn Quốc, Giải thích cho các fan quốc tế
Mỗi năm vào ngày 15 tháng 8, một số thần tượng K-pop đăng tải điều gì đó liên quan đến Nhật Bản, xin lỗi, và các fan quốc tế tự hỏi tại sao. Đây là Ngày Giải phóng của Hàn Quốc và mã văn hóa đứng sau nó.

Nếu bạn theo dõi K-pop một cách sát sao, có lẽ bạn đã tự hỏi ít nhất một lần: tại sao các thần tượng K-pop lại xin lỗi vào thời điểm này trong năm? Bạn không đơn độc — đây là một trong những câu hỏi được tìm kiếm nhiều nhất của các fan quốc tế về Hàn Quốc.
Đã giữa tháng Tám. Một thần tượng đăng một bức selfie, một câu chuyện, một bình luận bình thường — có thể là một bức ảnh chụp ở Nhật Bản, vài từ tiếng Nhật, một đoạn của một bài hát Nhật Bản. Chỉ trong vài giờ, bài đăng bị xóa và một lời xin lỗi được đăng lên: "Tôi rất tiếc vì sự thiếu hiểu biết lịch sử của mình. Tôi sẽ học tập chăm chỉ hơn và cẩn thận hơn."
Và trên khắp thế giới, các fan quốc tế nhìn chằm chằm vào màn hình của họ và nghĩ: "...thực sự đã xảy ra chuyện gì? Tại sao đây lại là một sự kiện cần xin lỗi?"
Đó là một câu hỏi hợp lý — và mọi tranh cãi về thần tượng K-pop Nhật Bản mà bạn đã thấy vào thời điểm này đều bắt nguồn từ cùng một điều. Câu trả lời không phải về thần tượng đó, hay thậm chí về Nhật Bản ngày nay. Nó liên quan đến một ngày duy nhất trong lịch Hàn Quốc: 15 tháng 8, 광복절 (Gwangbokjeol), Ngày Giải phóng. Khi bạn hiểu ý nghĩa của ngày này, mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng.
Hãy phân tích nó — một cách trung lập, và với lịch sử giải thích tại sao những cảm xúc lại sâu sắc như vậy.
🇰🇷 Đầu tiên: 광복절 (Gwangbokjeol) là gì?

광복절 nghĩa đen là "ngày ánh sáng trở lại." 光 (gwang) có nghĩa là "ánh sáng," 復 (bok) có nghĩa là "trở lại" — vì vậy 광복 là "sự trở lại của ánh sáng," một cách diễn đạt đẹp về giải phóng.
Ngày: 15 tháng 8 năm 1945 — ngày mà Hàn Quốc được giải phóng khỏi 35 năm cai trị thuộc địa của Nhật Bản vào cuối Thế chiến II. Đây là một ngày lễ quốc gia, và là một trong những ngày có ý nghĩa cảm xúc nhất trong toàn bộ năm Hàn Quốc. Vào năm 2025, Hàn Quốc đã kỷ niệm 80 năm (광복 80주년) — một cột mốc được tổ chức với các buổi hòa nhạc, trình diễn drone, và các sự kiện trên toàn quốc.
Để hiểu tại sao ngày này lại mang nhiều trọng lượng như vậy, bạn cần một chút lịch sử đằng sau nó.
📖 Một chút lịch sử: Thời kỳ thuộc địa & Ngày 1 tháng 3
Từ 1910 đến 1945, Hàn Quốc dưới sự cai trị thuộc địa của Nhật Bản (일제강점기, ilje-gangjeom-gi). Trong 35 năm đó, người Hàn Quốc sống dưới các chính sách đàn áp bản sắc Hàn Quốc — vào nhiều thời điểm, người dân bị ép buộc phải nhận tên Nhật, tiếng Hàn bị đẩy ra khỏi trường học, và sự biểu đạt văn hóa bị hạn chế nghiêm trọng.
Khoảnh khắc biểu tượng nhất của sự kháng cự diễn ra vào ngày 1 tháng 3 năm 1919, khi người Hàn Quốc trên khắp đất nước tổ chức các cuộc biểu tình hòa bình tuyên bố độc lập — Phong trào Ngày 1 tháng 3 (3·1운동, Sam-il undong). Hàng trăm nghìn người đã xuống đường vẫy cờ Hàn Quốc và hô vang đòi tự do. Ngày này hiện được tưởng niệm hàng năm vào ngày lễ riêng của nó, 삼일절 (Samiljeol), vào ngày 1 tháng 3.
Một trong những nhân vật được nhớ đến nhiều nhất từ phong trào đó là Yu Gwan-sun (유관순), một sinh viên 17 tuổi đã giúp dẫn dắt các cuộc biểu tình hòa bình kêu gọi độc lập cho Hàn Quốc, và đã bị giam giữ vì điều đó. Ngay cả khi ở trong tù, cô vẫn tiếp tục kêu gọi độc lập — cô đã dẫn dắt một cuộc biểu tình lớn trong nhà tù vào kỷ niệm một năm của Phong trào 1 tháng 3 — và cô đã chết trong tù khi mới 18 tuổi, do những vết thương gây ra bởi sự tra tấn mà cô phải chịu đựng, từ chối từ bỏ lý tưởng của mình cho đến cùng. Cô đã trở thành biểu tượng quốc gia của lòng dũng cảm tuổi trẻ — và câu chuyện của cô vẫn được kể lại cho đến ngày nay, bao gồm cả trong một trong những bộ phim mà chúng ta sẽ đề cập bên dưới.
Đây là bối cảnh. Ngày Giải phóng không chỉ là một ngày lễ "cuộc chiến đã kết thúc" — mà là sự kết thúc của một chương 35 năm của ngôn ngữ bị mất, tên gọi bị mất, và sự kháng cự khó khăn đã giành được.
💭 Tại Sao Hàn Quốc Lại Nhạy Cảm Về Nhật Bản Vào Ngày Này?

Đây là phần thực sự khó hiểu từ bên ngoài — vì vậy hãy để chúng ta rõ ràng và công bằng về điều này.
Không phải là người Hàn Quốc tức giận với Nhật Bản hay người Nhật trong cuộc sống hàng ngày. Hàng triệu người Hàn Quốc du lịch đến Nhật Bản, yêu thích món ăn Nhật, anime và âm nhạc, và hai quốc gia là hàng xóm gần gũi với sự trao đổi văn hóa sâu sắc. Vào một ngày bình thường, một bức ảnh ở Tokyo hoặc một bài hát Nhật Bản hoàn toàn không có gì đặc biệt.
Sự nhạy cảm liên quan đến thời gian, không phải quốc gia. Vào ngày 15 tháng 8 cụ thể — ngày được dành riêng để tưởng nhớ nỗi đau thuộc địa và những người đã chống lại nó — việc đăng tải điều gì đó liên quan đến Nhật Bản có thể cảm thấy, đối với nhiều người Hàn Quốc, như đang tổ chức sinh nhật tại một đám tang. Nó không được coi là ủng hộ Nhật Bản; nó được coi là không nhạy cảm với thời điểm này. Đó là lý do tại sao những lời xin lỗi thường sử dụng cùng một cụm từ — 역사의식 (yeoksa-uisik), "nhận thức lịch sử." Sự chỉ trích hiếm khi là "bạn đã làm điều gì đó xấu." Mà là "bạn đã không chú ý đến ý nghĩa của ngày hôm nay."
Cốt lõi của sự cẩn trọng này đến từ sự tôn trọng. Ngày Giải phóng tồn tại vì vô số chiến sĩ độc lập — những người như Yu Gwan-sun — đã đứng lên chống lại chế độ thuộc địa và trả giá bằng việc bị giam giữ, tra tấn, và cả mạng sống của họ. Vào ngày duy nhất được dành riêng để tôn vinh sự hy sinh đó, người Hàn Quốc cảm thấy rằng nó xứng đáng nhận được sự chú ý đầy đủ. Đó là gốc rễ thực sự của sự nhạy cảm: không phải sự oán giận đối với Nhật Bản ngày nay, mà là sự tôn kính đối với những người đã chịu đựng để giành lấy tự do cho Hàn Quốc.
🚩 Tại sao vết thương vẫn cảm thấy mở — và điều mà người hâm mộ nước ngoài bỏ lỡ

Một phần lý do khiến lịch sử này vẫn cảm thấy nhạy cảm là vì, đối với nhiều người Hàn Quốc, một số điều trong đó vẫn chưa được giải quyết. Những vấn đề như những người phụ nữ bị ép buộc vào chế độ nô lệ tình dục bởi quân đội Nhật Bản (được gọi là "phụ nữ an ủi") vẫn là chủ đề của những tranh cãi kéo dài. Nhiều người Hàn Quốc so sánh hậu quả với Đức, nơi dạy chi tiết về tội ác của Đức Quốc xã trong các trường học, coi việc phủ nhận Holocaust là một tội phạm có thể bị trừng phạt, và đã xây dựng các đài tưởng niệm trên khắp đất nước — và cảm thấy rằng việc Nhật Bản đối diện với quá khứ của chính mình chưa đi xa như vậy. Cảm giác về những việc chưa hoàn thành là một phần lý do khiến những ngày như Ngày Giải phóng trở nên nhạy cảm đặc biệt.
Không có gì thể hiện khoảng cách đó tốt hơn một biểu tượng cụ thể: Quốc kỳ Mặt Trời Mọc (욱일기, ukil-gi) — lá cờ với những tia đỏ tỏa ra từ một mặt trời trung tâm. Thiết kế cơ bản của nó là cũ và vẫn được sử dụng ngày nay — đặc biệt là bởi Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản — và ở Nhật Bản, nó thường được coi là một biểu tượng truyền thống hơn là một biểu tượng chính trị. Nhưng nó cũng đã được treo bởi quân đội Đế quốc Nhật Bản trong thời kỳ xâm lược và thuộc địa, và đó là sự liên kết mà nó mang lại ở những quốc gia đã trải qua thời kỳ đó. Đối với nhiều người Hàn Quốc (và những người khác trên khắp Đông Á), nó gợi nhớ đến trọng lượng mà một biểu tượng của Đức Quốc xã mang lại ở châu Âu — một lời nhắc nhở về sự xâm lược trong thời chiến và chế độ thuộc địa.
Khoảng cách trong nhận thức đó chính là lý do tại sao nó liên tục gây ra tranh cãi: điều mà một bên đọc như một thiết kế trung lập, thậm chí truyền thống thì bên kia lại đọc như một biểu tượng đau thương trong thời chiến. Đó là phần mà các fan quốc tế thường bỏ lỡ nhất — đối với một cái nhìn bên ngoài, nó có thể chỉ giống như một đồ họa mặt trời trên một chiếc áo khoác, một tấm áp phích, hoặc một phông nền chụp ảnh, vì vậy mọi người thực sự ngạc nhiên khi nó gây ra một phản ứng dữ dội. Và khác với vấn đề "thời gian" xung quanh các bài đăng liên quan đến Nhật Bản thông thường, vấn đề này không liên quan đến lịch — ở Hàn Quốc, biểu tượng này được coi là không được phép sử dụng quanh năm.
Cũng đáng biết rằng điều này áp dụng cho mọi người trong mắt công chúng, không chỉ riêng các thần tượng. Diễn viên, người dẫn chương trình, vận động viên, YouTuber và người có ảnh hưởng đều đã phải đối mặt với phản ứng tương tự đối với nội dung liên quan đến Nhật Bản vào khoảng ngày 15 tháng 8 hoặc 1 tháng 3. Ở Hàn Quốc, việc nổi tiếng đi kèm với kỳ vọng phải chú ý vào những ngày quan trọng đối với toàn quốc — tương tự như cách mà các ngôi sao cũng được kỳ vọng giữ thái độ trung lập về chính trị.
Và kỳ vọng này có hai chiều. Cũng như một bài đăng bất cẩn thu hút chỉ trích, việc thể hiện nhận thức lịch sử chân thành lại nhận được sự ngưỡng mộ thực sự — điều này khiến nhiều fan quốc tế bất ngờ. Khi một người nổi tiếng vượt qua 한국사능력검정시험 (Bài kiểm tra năng lực lịch sử Hàn Quốc), một kỳ thi lịch sử chính thức thực sự, điều này thường xuyên trở thành tin tức. Doyoung của NCT, chẳng hạn, đã tự hào chia sẻ chứng chỉ kỳ thi của mình với fan trên Instagram sau khi vượt qua — và thậm chí còn xuất hiện trên TV để học tập nhằm nâng cao điểm số, trở thành một thần tượng thực sự đam mê lịch sử Hàn Quốc. Quyên góp cho các quỹ chiến sĩ độc lập, thăm các di tích lịch sử, hoặc đăng một thông điệp tôn trọng vào ngày 15 tháng 8 đều nhận được cùng một loại thiện chí. Sự tôn trọng đối với lịch sử này không chỉ được kỳ vọng — mà còn được thưởng xứng đáng.
🎆 Mặt Khác Của Ngày 15 Tháng 8: Một Lễ Hội Quốc Gia
Ngày Giải Phóng không chỉ nghiêm trang — mà còn là một lễ hội quốc gia lớn, vui vẻ, và K-pop chính là trung tâm của nó. Để kỷ niệm 80 năm vào năm 2025, Seoul đã tổ chức các buổi hòa nhạc miễn phí lớn vào đêm trước ngày lễ, nơi các nhóm K-pop nổi tiếng như TOMORROW X TOGETHER và fromis_9 biểu diễn cùng với một dàn nghệ sĩ hàng đầu — với PSY tham gia một trong các sân khấu lễ hội, và các buổi trình diễn drone thắp sáng bầu trời đêm với hình ảnh của các anh hùng độc lập.
Vậy nên, vào chính cuối tuần mà nhận thức lịch sử đang được xem xét kỹ lưỡng, các thần tượng cũng tự hào biểu diễn để kỷ niệm sự giải phóng. Hai điều này không mâu thuẫn — chúng là hai mặt của cùng một đồng xu: nhớ về quá khứ, kỷ niệm sự tự do.
🎬 Những Bộ Phim Hàn Quốc Mang Lịch Sử Này Đến Cuộc Sống
Bạn có muốn thực sự cảm nhận điều gì đó về ngày 15 tháng 8 không? Hàn Quốc đã sản xuất một làn sóng phim nổi tiếng, rất được yêu thích diễn ra trong thời kỳ thuộc địa — một số bộ phim có doanh thu phòng vé lớn nhất trong lịch sử của đất nước. Chúng là cách tốt nhất để hiểu được cảm xúc phía sau ngày lễ:
- 🎬 Assassination (암살, 2015) — một bộ phim hành động hồi hộp phong cách về những chiến sĩ độc lập đang âm thầm lên kế hoạch để tiêu diệt các mục tiêu thuộc địa ở Seoul và Thượng Hải vào những năm 1930. Một bộ phim bom tấn khổng lồ (hơn 12,7 triệu lượt xem — một trong những bộ phim ăn khách nhất mọi thời đại của Hàn Quốc) với dàn diễn viên nổi tiếng.
- 🎬 The Age of Shadows (밀정, 2016) — một bộ phim gián điệp căng thẳng về cuộc kháng chiến và những điệp viên hai mang bị mắc kẹt giữa hai bên trong những năm 1920. Được đạo diễn bởi Kim Jee-woon, với sự tham gia của Song Kang-ho.
- 🎬 Dongju: The Portrait of a Poet (동주, 2016) — một bộ phim đen trắng yên tĩnh và cảm động về nhà thơ yêu quý Yun Dong-ju, người đã viết bằng tiếng Hàn trong một thời kỳ mà ngôn ngữ này bị đàn áp.
- 🎬 Anarchist from Colony (박열, 2017) — câu chuyện có thật, bất ngờ hài hước về nhà hoạt động độc lập Park Yeol và cuộc chiến pháp lý đầy thách thức của ông ở Nhật Bản.
- 🎬 A Resistance (항거: 유관순 이야기, 2019) — câu chuyện về Yu Gwan-sun và những người phụ nữ bị giam giữ cùng cô trong Nhà tù Seodaemun, Phòng 8, và cách họ tiếp tục kháng cự từ bên trong một căn phòng nhỏ. Phim có trên Netflix, và đây là cách trực tiếp nhất để hiểu về ngày này.
🎵 Và nếu bộ phim làm bạn cảm động, hãy lắng nghe "8호 감방의 노래" (Bài hát của Phòng số 8) — một bài hát đẹp một cách ám ảnh gắn liền với cuộc kháng cự trong nhà tù đó.
Xem một trong những điều này, và lần tới khi bạn thấy một thần tượng đăng một thông điệp chân thành về Ngày Giải phóng, bạn sẽ hiểu chính xác những gì họ đang tôn vinh.
📝 Từ vựng tiếng Hàn cho Ngày Giải phóng
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 광복절 | gwang-bok-jeol | Ngày Giải phóng (15 tháng 8) |
| 일제강점기 | il-je-gang-jeom-gi | Thời kỳ thuộc địa Nhật Bản (1910–1945) |
| 삼일절 | sam-il-jeol | Ngày lễ phong trào 1 tháng 3 |
| 역사의식 | yeok-sa-ui-sik | Nhận thức lịch sử |
| 독립운동 | dong-nip-un-dong | Phong trào độc lập |
Câu ví dụ:
광복절은 한국이 독립을 되찾은 날이에요.
(gwang-bok-jeo-reun han-gu-gi dong-ni-beul doe-cha-jeun na-ri-e-yo.)
"Ngày Giải phóng là ngày Hàn Quốc lấy lại độc lập."
❓ Tóm tắt nhanh: Tất cả trong 4 câu hỏi
Nếu bạn chỉ lấy một điều từ bài viết này, hãy để đó là điều này — đây là tất cả những gì ở trên, được tóm gọn lại trong bốn câu trả lời nhanh:
Tại sao các thần tượng K-pop lại xin lỗi vào ngày 15 tháng 8? Bởi vì ngày 15 tháng 8 là Ngày Giải phóng của Hàn Quốc (Gwangbokjeol), ngày Hàn Quốc được giải phóng khỏi ách thống trị của Nhật Bản vào năm 1945. Vào ngày cụ thể này, việc đăng tải nội dung liên quan đến Nhật Bản (một bức ảnh chụp ở Nhật, lời bài hát tiếng Nhật, v.v.) được coi là không nhạy cảm với một khoảnh khắc quốc gia trang trọng — vì vậy các thần tượng thường xóa bài đăng và xin lỗi vì "thiếu nhận thức lịch sử." Đây là vấn đề về thời gian và sự nhạy cảm, không phải là sự thù địch đối với Nhật Bản.
Gwangbokjeol / Ngày Độc lập Hàn Quốc là gì? 광복절 (Gwangbokjeol) có nghĩa là "ngày ánh sáng trở lại." Nó diễn ra vào ngày 15 tháng 8 và đánh dấu sự giải phóng của Hàn Quốc khỏi 35 năm ách thống trị của Nhật Bản (1910–1945). Đây là một trong những ngày lễ quốc gia quan trọng nhất của Hàn Quốc.
Cuộc tranh cãi về cờ Mặt Trời Mọc là gì? Cờ Mặt Trời Mọc (욱일기) — những tia đỏ tỏa ra từ mặt trời — đã được quân đội Đế quốc Nhật Bản sử dụng. Ở Hàn Quốc và nhiều nơi ở Đông Á, nó được xem giống như cách mà một biểu tượng phát xít được nhìn nhận ở châu Âu: một biểu tượng của sự xâm lược trong thời chiến và chế độ thực dân. Vì vậy, khi nó xuất hiện trên quần áo, áp phích hoặc phông nền, nó có thể gây ra phản ứng dữ dội — và không giống như các bài đăng thông thường liên quan đến Nhật Bản, nó được coi là điều cấm kỵ quanh năm, không chỉ vào ngày 15 tháng 8.
Tại sao Hàn Quốc nhạy cảm về Nhật Bản? Nó bắt nguồn từ thời kỳ thực dân 1910–1945, khi bản sắc, ngôn ngữ và tên gọi của người Hàn Quốc bị đàn áp. Không phải là sự thù địch hàng ngày — người Hàn Quốc đi du lịch đến Nhật Bản và thưởng thức văn hóa Nhật Bản một cách tự do — nhưng những ngày lịch sử như Ngày Giải phóng (15 tháng 8) và Phong trào Ngày 1 tháng 3 mang theo ký ức sâu sắc, và các nhân vật công chúng được kỳ vọng sẽ chú ý đến chúng.
🌏 Điều này cho bạn biết gì về Hàn Quốc
Chu kỳ "xin lỗi của thần tượng" trông có vẻ rối rắm từ bên ngoài, nhưng nó xuất phát từ một điều gì đó khá cảm động: một đất nước mà một ngày trên lịch vẫn mang theo ký ức về ngôn ngữ đã mất, tên gọi đã mất, và những thanh thiếu niên và tù nhân đã chống lại điều đó.
Không phải là về việc không thích Nhật Bản. Đó là về một ngày trong năm khi Hàn Quốc yêu cầu mọi người — bao gồm cả thần tượng — chỉ cần dừng lại và nhớ về. Và vào ngày đó, người Hàn Quốc lấp đầy các sân vận động, phóng máy bay không người lái, và hát những bài hát lần đầu tiên được hát trong các phòng giam, ăn mừng rằng ánh sáng thực sự đã trở lại.
Hiểu điều đó là hiểu một điều gì đó thực sự về Hàn Quốc — loại điều mà bạn chỉ nhận ra khi ai đó giải thích lịch sử đứng sau nó.
Bạn muốn hiểu Hàn Quốc vượt ra ngoài những tiêu đề không? Tại Seoul X On, các bài học tiếng Hàn trực tuyến của chúng tôi không chỉ dừng lại ở ngữ pháp — chúng tôi khám phá lịch sử, mã văn hóa và những quy tắc không được viết ra mà hình thành cách người Hàn Quốc nhìn nhận thế giới. Thử một bài học miễn phí và bắt đầu hiểu Hàn Quốc theo cách của người dân địa phương.








