如何在韩国咖啡馆点咖啡: 아아,뜨아,以及你实际需要的每一句话
韩国的咖啡文化盛行——每个角落都有咖啡店,每个人手中都有饮料。以下是如何像当地人一样点咖啡,从传奇的 "아아" 到更换牛奶,以及将咖啡购买变成粉丝体验的偶像杯套活动。

走在韩国的任何一条街上,你会发现咖啡馆的数量比便利店还要多——这可是个了不起的说法。这里的咖啡不仅仅是一种饮料;它是人们见面、学习、约会和度过周一早晨的方式。☕
所以让我们来帮助你自信地下单。在本指南结束时,你将知道冷热饮的词汇、每个韩国人都使用的美式咖啡快捷方式、如何定制你的饮品,甚至还有一个隐藏在韩国咖啡连锁店中的有趣小秘密。我们开始吧!
🔥❄️ 首先:热还是冷?
在任何韩国咖啡馆的第一道分岔:
- 뜨거운 (tteu-geo-un) — 热
- 차가운 (cha-ga-un) — 冷,不过大多数人只说 아이스 (a-i-seu, 来自英语 "ice")
所以热拿铁是 뜨거운 라떼,冰拿铁是 아이스 라떼。简单开始。👍
🧊 最具韩国特色的订单:아아 & 뜨아
这是一个立刻让你听起来像当地人的点单。韩国人喝 非常 多美式咖啡,以至于他们把名字缩短成可爱的两个音节的词:
- 아아 (a-a) = 아이스 아메리카노 → 冰美式
- 뜨아 (tteu-a) = 뜨거운 아메리카노 → 热美式
韩国人对冰美式的热爱几乎成为了一种国家认同——人们在寒冬中也会喝 아아,甚至还有一句玩笑话,얼죽아 (eol-juk-a) — "얼어 죽어도 아이스" — 意思是 "我宁愿冻死也不想喝热的。" 🥶 说 "아아 주세요" (a-a ju-se-yo, "请给我一个冰美式"),你就正式流利地掌握了咖啡馆的韩语。
📲 我们把这些咖啡馆短语做成了一个快速视频,发布在我们的 Instagram上。在你下单之前,快去看看吧。
🍹 定制你的饮品
想要按照你的方式来吗?几个简短的短语涵盖了大部分内容:
- 덜 달게 해 주세요 (deol dal-ge hae ju-se-yo) — "请让它少一点甜。"
- 얼음 많이 주세요 (eo-reum ma-ni ju-se-yo) — "请给我多一点冰。"(或얼음 조금表示少一点冰)
- 연하게 / 진하게 (yeon-ha-ge / jin-ha-ge) — "弱一点 / 强一点," 适合调整美式咖啡
- 샷 추가 (shyat chu-ga) — "加一份" 浓缩咖啡
自然地组合它们:"아아 덜 달게, 얼음 많이 주세요" — "一杯冰美式咖啡,少一点甜,多一点冰,谢谢。"
🥛 更换你的牛奶

有牛奶偏好吗?你可以在大多数饮料中更换牛奶。关键词:
- 우유 (ooh-yu) — (普通)牛奶
- 두유 (dooh-yu) — 豆奶
- 귀리 우유 (gwi-ri ooh-yu) — 燕麦奶
- 저지방 우유 (jeo-ji-bang ooh-yu) — 低脂牛奶
只需添加~로 바꿔 주세요 (~ro ba-kkwo ju-se-yo, "请更换为~"): "두유로 바꿔 주세요" = "请换成豆奶。" 请注意,燕麦/豆奶的更换有时会额外收费,就像在家一样。
☕ 了解品牌:经济实惠与高端
韩国有着惊人的咖啡连锁店数量,基本上分为两类。了解这些名字有助于你选择氛围(和预算)。
💸 经济型连锁("가성비 커피" — 价值咖啡)。 这些地方的冰美式咖啡大约售₩1,500–2,000,并且到处都是 — 通常在一个街区就有好几家。它们是韩国人日常的燃料来源,而不是奢华的享受:
- 메가커피 (Mega Coffee) — 最大的咖啡店,以超大杯闻名。对于K-pop粉丝来说,它是最值得关注的:通过与SM Entertainment的持续SMGC合作,Mega定期与EXO, NCT WISH, RIIZE, 和 Hearts2Hearts等SM艺人合作,将店铺变成偶像杯套、照片卡和特饮的快闪店。它甚至共同举办K-pop“MegaConcert”。
- 컴포즈커피 (Compose Coffee) — 被称为“最美味的便宜咖啡”,以BTS的V作为代言人。
- 빽다방 (Paik's Coffee) — 来自名厨白钟元,以浓郁、实在的咖啡和著名的桃子冰茶而闻名。
- 매머드커피 (Mammoth Coffee) 和 더벤티 (The Venti) — 其他值得关注的高性价比品牌。
✨ 中高端连锁店。 更像是坐下来享受的“第三空间”体验,价格接近你在家时的消费:
- 스타벅스 (Starbucks) — 在韩国有2000多家门店,提供仅在韩国的饮品和人们收藏的季节性杯子。
- 투썸플레이스 (A Twosome Place) — 以蛋糕和甜点与咖啡同样出名。
- 폴 바셋 (Paul Bassett) — 更加注重咖啡,略显高档的选择。
没有错误的选择 — 当你在路上时,可以从预算连锁店买一杯₩1,500的아아,当你想坐下来、学习或见朋友时,就去Twosome或Starbucks。👍
📱 提前下单,然后... 直接取走
这是一个让新来者感到惊讶的日常咖啡馆生活片段:在你到达之前通过应用程序下单。 像Starbucks Korea这样的连锁店有一个叫사이렌 오더 (Siren Order)的功能 — 你在手机上下单并付款,咖啡馆在你走过来的时候制作你的饮品,等你到达时,它就已经在取货柜台上,带着你的名字。无需排队,无需等待。⏱️
但这里有一个部分确实让很多游客感到惊讶。那个取餐柜台上常常有一整排完成的饮品静静地放着——而每个人只拿自己的。没有人会拿别人的拿铁。有些咖啡馆甚至把取餐架放在店外,正对着街道,这样通过应用下单的顾客可以直接拿走饮品而无需进店——而这些饮品仍然静静地放在那里,没人碰。你会在韩国的咖啡馆看到同样的信任:人们会把笔记本电脑、手机,甚至钱包留在桌子上以保留座位,然后去点单或上洗手间,回来时它们依然在那儿。
对于来自其他大城市的游客来说,这可能是一个真正的文化冲击时刻——以好的方式。这是韩国日常生活中高信任度的一个小小日常标志。(话虽如此,还是要用常识——这是一种文化规范,而不是保证,所以不要用任何不可替代的东西来测试它。) 🇰🇷
🎤 有趣的部分:偶像咖啡馆与杯套
这是关于韩国咖啡文化的一个令人愉快的秘密,大多数游客都忽视了——咖啡与K-pop紧密相连。有两个版本:

1. 官方连锁合作。主要咖啡连锁店定期与偶像和品牌合作,因此在活动期间,购买饮品可能会获得限量版的杯套 (컵홀더)或带有你最喜欢的艺术家的周边商品。Mega Coffee的SMGC活动(如上所述)就是经典的例子——但所有规模的连锁店都会进行这样的活动。

2. 생일카페 (saeng-il ka-pe) — "生日咖啡馆。" 这是真正的粉丝现象。粉丝们租用咖啡馆几天来庆祝偶像的生日(或回归,甚至是喜欢的角色),从上到下进行装饰,当你点饮料时,你会得到一个特别的컵홀더 (杯套)、포토카드 (照片卡)或明信片,上面有明星的图像。要找到一个,粉丝们实际上会在X/Twitter上搜索"[아이돌 이름] 생일카페"("[偶像名字] 生日咖啡馆"),活动地图就会弹出。它们聚集在时尚的首尔社区,如성수 (Seongsu)、건대 (Konkuk Univ.)和靠近HYBE总部的龙山。
所以,如果你是一个K-pop粉丝,访问韩国时,围绕你喜欢的偶像的生日安排一次咖啡之旅,可以将一杯普通的拿铁变成真正的粉丝记忆——包括杯套。💜
🗣️ 整合起来:一个真实的订单
以下是整个咖啡馆互动的实际流程:
직원 (员工): 주문 도와드릴게요。
(joo-moon do-wa-deu-ril-ge-yo)
"准备好接单了。"나 (你): 아아 한 잔 주세요。 덜 달게,두유로 바꿔 주세요。
(a-a han jan joo-se-yo. deol dal-ge, doo-yoo-ro ba-kkwo joo-se-yo.)
"一杯冰美式咖啡,少糖,换成豆奶,谢谢。"직원: 드시고 가세요?
(deu-si-go ga-se-yo?)
"在这里喝还是带走?"나: 가져갈게요。 텀블러에 담아주세요!
(ga-jyeo-gal-ge-yo. teom-beul-leo-e dam-a-joo-se-yo!)
"带走。请放在我的保温杯里!"
这就是一个完整、自然、听起来像当地人的订单——不需要英语。🎉
💚 一个省钱的额外好处: 自带保温杯(텀블러 teom-beul-leo, 或 개인 텀블러 意为"个人保温杯")在许多连锁店可以享受折扣——例如,韩国星巴克每杯饮料大约可以减₩400。点单时只需说"텀블러에 담아주세요" (teom-beul-leo-e dam-a-ju-se-yo, "请放在我的保温杯里")。对地球有好处,对你的钱包也有好处。
📝 本文中的韩语词汇
五个要记住的。每个大声说一次——这才是真正的记忆方式。
| 韩语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| 아아 | a-a | 冰美式咖啡 |
| 뜨아 | tteu-a | 热美式咖啡 |
| 덜 달게 | deol dal-ge | 少糖 |
| 얼음 많이 | eo-reum ma-ni | 很多冰 |
| 텀블러 | teom-beul-leo | 保温杯 / 可重复使用的杯子 |
示例句子: 아아 한 잔, 덜 달게 얼음 많이 주세요. 텀블러에 담아주세요!
(a-a han jan, deol dal-ge eo-reum ma-ni ju-se-yo. teom-beul-leo-e dam-a-ju-se-yo!)
“请给我一杯冰美式咖啡,少糖,多冰。请放在我的保温杯里!”
🎓 学习你第一天就能用的韩语 — 免费试听课
点咖啡、要求少冰、换牛奶——这就是让你在韩国生活顺利的真实日常韩语,这正是我们课程的基础。
在 Seoul X On,我们的 每日韩语 课程基于真实生活场景——你走进咖啡馆时会用到的实际韩语,而不是你背诵后就忘记的那种。并且它们是 1:1 直播课程,由真实教师授课。注册一个免费账户,你的第一节 1:1 课程由我们提供。
❓ 在韩国咖啡馆点单 — 快速常见问题
아아 是什么意思? 아아 (a-a) 是 아이스 아메리카노 的缩写——冰美式咖啡。热美式咖啡是 뜨아 (tteu-a)。韩国人缩短它们是因为他们 经常 点。
我怎么用韩语要求少糖? 说 덜 달게 해 주세요 (deol dal-ge hae ju-se-yo) — “请少糖。”要多冰,얼음 많이 주세요 (eo-reum ma-ni ju-se-yo)。
我可以在韩国咖啡馆要燕麦奶或豆奶吗? 可以。豆奶是 두유 (du-yu),燕麦奶是 귀리 우유 (gwi-ri u-yu)。问 ~로 바꿔 주세요 (“请换成 ~”)。可能会多花一点钱。
什么是 생일카페(生日咖啡馆)? 这是一个由粉丝主办的活动,咖啡馆会为偶像的生日进行装饰,点一杯饮料可以获得特别商品,比如杯套 (컵홀더) 或者明信片。搜索 "[偶像名字] 생일카페" 在 X 上找到一个。
我如何获得保温杯折扣? 带上一个保温杯 (텀블러) 并说 텀블러에 담아주세요 (teom-beul-leo-e dam-a-ju-se-yo,"请放进我的保温杯里")。许多连锁店,如韩国星巴克,每杯饮料大约可以减免 ₩400。








