终极韩国夏季美食指南:从参鸡汤到刨冰
韩国以两种截然相反的方式来应对炎热——一种是让你出汗的热食,另一种是让你脑冻的冰冷甜点。这里是关于韩国人在夏季实际吃什么的指南,以及点餐时需要的词汇。

每种文化都有其夏季食品。但韩国的做法有些不同——它同时朝两个相反的方向发展。
一方面:热腾腾的鸡肉汤,在一年中最炎热的日子故意食用。另一方面:高高的刨冰碗,冷得让人感到刺痛。韩国人对这两种食物都非常推崇,有时甚至在同一天享用。理解其中原因是了解韩国文化的一扇美味窗口——所以让我们通过韩国的夏天来品尝。
第一部分:用热量对抗热量 🔥

最著名的韩国夏季食品传统发生在복날 (boknal)——标志着夏季高温的“狗日”。它们有三个,分布在大约七月中旬到八月中旬:초복 (chobok) 是第一个,중복 (jungbok) 是中间的,말복 (malbok) 是最后一个。它们合称为삼복 (sambok),是韩国夏季最热的三个阶段。在每一个阶段,韩国人都会吃삼계탕 (samgyetang)——一整只年轻的鸡,里面填满了米饭、人参和枣,放在热腾腾的汤里。
在酷热中吃热汤源于이열치열 (i-yeol-chi-yeol)的理念——“以热对抗热”。理论是:你通过出汗来排出热量,随着汗水蒸发而降温,并补充热量消耗的能量。(好奇这实际上是如何运作的吗?我们在《韩国如何度过夏天》中详细解释了——值得一读。)
但为什么是鸡肉呢?
这是人们很少解释的部分。为什么是鸡,特别是鸡呢?
答案令人耳目一新:鸡肉是传统上最容易获得的高蛋白食物,适合普通家庭。它价格实惠,广泛养殖,富含人们在夏天出汗时流失的蛋白质和营养。再加上人参——在韩国医学中被认为能恢复能量——你就有了一顿任何人都能做的“健康餐”。传统做了其余的事情。
不仅仅是鸡肉:보양식
鸡肉是象征,但更广泛的概念是보양식 (boyangsik) — “补身食物”,在夏天重建你的力量。除了参鸡汤,韩国人还会选择장어 (jangeo, 烤鳗鱼)、추어탕 (chueotang, 黄鳝汤)或오리 (ori, 鸭肉)——不同的菜肴,目标相同:补充热量带走的营养。
第二部分:用冰降温 ❄️
如果热食是韩国夏天的一半,那么冰就是另一半——老实说,这是大多数游客爱上的那一半。
🍧 빙수 (Bingsu) — 韩国夏季甜点之王

빙수 (bingsu)是堆满配料的刨冰,是韩国人最喜欢的夏季美食。经典款是팥빙수 (patbingsu)——刨冰配甜红豆和有嚼劲的年糕。
那种特定的刨冰和甜 팥 (红豆) 的组合是韩国的原创,自那时起,它已经发展成一个完整的宇宙:松软的牛奶雪冰,奢华的芒果雪冰,以及看起来像可食用山脉的水果版本。点一个分享本身就是一种夏季仪式。
🍜 冷面: 냉면 & 콩국수

夏天是冷面季节,主打两道菜:
- 냉면 (naengmyeon) — 嚼劲十足的荞麦面,冰冷地呈现,可以在酸辣的冷汤中 (물냉면, mul-naengmyeon) 或者拌入辣酱中 (비빔냉면, bibim-naengmyeon)。
- 콩국수 (kongguksu) — 在冷却的坚果豆浆汤中的面条。它奶油般的口感,咸香味,与大多数游客尝试过的任何东西都完全不同。
在你点 콩국수 之前,值得知道的有趣事实:韩国人对是否用盐还是糖调味有着著名的分歧。全罗地区倾向于使用糖;而大多数其他地区则选择盐。问一个韩国人哪个是正确的,你可能会引发一场(友好的)争论。
🍉 夏季水果: 西瓜和韩国甜瓜

韩国的夏天 就是 水果。 수박 (subak) — 西瓜 无处不在,除了吃切片,韩国人还制作 수박화채 (subak-hwachae) — 一种用冰块、甜牛奶或苹果酒调制的西瓜块冷饮。
但真正值得寻找的是 참외 (chamoe) — 韩国蜜瓜。 这种明亮的黄色椭圆形蜜瓜是韩国夏天的主食,大多数外国人从未见过。它脆嫩、微甜、清爽 — 问任何一个韩国人,他们都会告诉你它的味道就像夏天本身。
而 참외 正在全球流行。韩国蜜瓜的出口正在快速增长:在日本以 "chame" (チャメ) 的名字出售,并被称赞为比蜜瓜便宜但同样甜 — 皮薄易食 — 并且在2026年首次出口到越南。它的官方国际名称字面意思就是 "韩国蜜瓜",所以如果你在国外看到一个,现在你就知道你在看什么了。
🍦 额外:韩国经典夏季冰淇淋
谈到韩国夏天,就不能不提便利店的冷冻柜 — 韩国冰淇淋有两种经典风格值得了解:
- 하드 (hadeu) — 硬的、坚固冷冻的棒冰。这个名字来源于英语单词 "hard",因为冰就是,嗯,硬的。(在英语中你可以称这些为冰棒或冰棍。)这是一个经典的 Konglish (韩式英语).
- 쭈쭈바 (jjujjuba) — 冷冻在长塑料管中的软冰,你可以直接从包装中挤压和吸食,不需要棒子。在英语中这些通常被称为冰棒或冷冻棒。这个名字来源于你吃的时候发出的吸吮声。
一些经典的冰品让每个韩国人都充满怀旧:

- 메로나 (Melona) — 一种奶油味的甜瓜 하드,是韩国人最爱的冰淇淋。它顺滑且奶香浓郁,带有柔和的蜜瓜味。趣味连接:甜瓜和 참외 是 同一种类,所以它的味道很像韩国甜瓜。它受欢迎到甚至有一句俏皮的口号 — "올 때 메로나 (回家的路上买个Melona吧!)" — 这是你会开玩笑发给正在外面回家的朋友的信息。
- 죠스바 (Jaws Bar) — 一种鲨鱼鳍形状的 하드,外壳是酸橙色的,里面是甜美的草莓冰沙。酥脆的外层和有嚼劲的内层冰沙是乐趣的一半。自80年代以来就很经典。
- 스크류바 (Screw Bar) — 一种螺旋扭曲的 하드,外层是甜美的草莓,内核是酸酸的青苹果。草莓和苹果的组合是经典,永远不会让你厌倦 — 吃的时候转动着吃也很有趣。
- 빠삐코 (Papico) — 最著名的 쭈쭈바:一种浓郁、甜美的巧克力冰淇淋,你可以从管子里挤出来直接吸食,里面有冰凉的小晶体,让它保持干净和清爽。自1981年以来就是夏季的必备,因其超级朗朗上口的老广告曲而闻名。
在 편의점 (便利店) 里花大约一美元就能买到这些 — 这是最便宜、最正宗的韩国夏天的味道。
那么... 热的还是冷的?
答案,非常韩国式,是 两者。 一个经典的夏日可能意味着一碗热腾腾的参鸡汤来恢复你的能量,然后在下午来一份巨大的冰雪糕来降温。出汗,然后冰镇。
这就是韩国夏季饮食中的静谧智慧:你不仅仅是忍受炎热,而是与之 合作 — 在身体疲惫时温暖它,在感到压倒时降温,并将整个出汗的季节变成值得期待的事情。
韩语词汇:夏季美食版
| 韩语 | 罗马字 | 意思 |
|---|---|---|
| 보양식 | bo-yang-sik | 恢复身体的“健康食品” |
| 삼복 | sam-bok | 夏季的三个“狗日” |
| 삼계탕 | sam-gye-tang | 人参鸡汤 |
| 빙수 | bing-su | 刨冰甜点 |
| 콩국수 | kong-guk-su | 冷豆浆面条 |
| 하드 | ha-deu | 冰棒风格的冰条(“硬”的Konglish) |
| 참외 | cha-moe | 韩国蜜瓜 |
示例句子:
오늘 너무 더운데 삼계탕 먹고 빙수로 마무리할까?
“今天真热——我们应该吃参鸡汤,然后来点冰沙吗?”
这是完美的夏季组合,正是韩国人会建议的——先热后冰。
想像当地人一样点餐——并且真正阅读菜单吗? 在 Seoul X On,我们的在线韩语课程将语言与真实的韩国生活连接起来,四季轮换——从夏季美食到日常首尔时刻。试试免费试听课,品尝韩国的美味。








