韩国如何度过夏天:热鸡汤、汉江夜晚和地铁空调大战
为什么韩国人在一年中最热的日子里吃滚烫的汤?这是一本外国人指南,教你如何在韩国的夏天生存——并爱上它,每次都带来文化惊喜。

韩国的夏天并不温和。从六月下旬开始,장마 (jangma) — 雨季来临,整个国家笼罩在潮湿之中。接下来是真正的炎热:数周的气温达到33–35°C,闷热的夜晚,以及让许多第一次来访的游客感到措手不及的强烈。
但事情是这样的——韩国人花了几个世纪来想办法应对这种炎热,他们的一些方法会让你感到惊讶。(其中一个方法是吃热得让你出汗的汤更多。)这是你像当地人一样度过韩国夏天的指南——同时学习一些非常有用的韩语。
为什么韩国人在最热的日子里吃热汤 🍲
这是让每个外国人都感到困惑的事情。在韩国夏天最热、最残酷的三天——복날 (boknal),或称“狗日”——韩国人排队,有时要等一个小时,吃一碗삼계탕 (samgyetang):一整只年轻的鸡,里面塞满了米饭、人参和枣,炖在沸腾的汤中。
沸腾的汤。在35°C的日子里。故意的。为什么?
答案是一个美妙的韩国哲学,叫做이열치열 (i-yeol-chi-yeol)——字面意思是“以热制热。”这个理念是:在极端的夏季高温下,身体的核心实际上会降温,而皮肤则出汗,让你感到疲惫。吃一些热的东西会让你出汗更多,当汗水蒸发时会让你感到凉爽,而营养丰富的汤则恢复了因热量而流失的能量。这与选择冰淇淋正好相反——在吃完一碗samgyetang后,许多人确实会感到恢复,而不是过热。
在七月中旬到八月中旬之间,有三个官方的“狗日”——초복 (chobok)、중복 (jungbok)和말복 (malbok)。在2026年,它们分别是7月15日、7月25日和8月14日。记住这些日子:那时全国人民一起吃鸡汤。
💡 小贴士:在복날,参鸡汤餐厅会非常拥挤。如果你想去,提前几天预定,或者准备好等待很长时间。
“Siwonhada”:既表示冷又表示热的词 🤯
这是一个直接源自热汤的语言转折。
韩语单词시원하다 (siwonhada)通常翻译为“凉爽”或“清爽”——你会用这个词来形容空调房间或冷饮。但是韩国人也会在喝一口热汤或走进蒸汽浴时说시원하다。
等等——热汤怎么会是“凉爽”的呢?
因为시원하다并不真的意味着“冷”。它更接近于“清爽、令人满意、让你感到舒缓的东西。”在炎热的日子里,冷饮是시원하다。但让你出汗并感到舒缓的热汤也是如此。让你放松疲惫肌肉的温泉也是如此。一旦你理解了시원하다,你就理解了韩国人体验舒适的一个层面——这与释放有关,而不是温度。
你会听到年长的韩国人在喝了一口烫汤后满意地发出 "시원~하다!" 的声音。现在你知道这并不是矛盾——这是一种诗意。
地铁空调战争:"太热" vs. "太冷" 🚇
夏天走进首尔地铁,你会进入这座城市最安静、最有趣的战斗之一:냉방 민원 (naengbang minwon) — 空调投诉。
韩国的地铁空调非常好,但每个人的身体状况不同——所以在同一节车厢,一位乘客在同一时刻提交"太热!"的投诉,而另一位则提交"太冷!"的投诉。这个数字惊人:温度投诉是地铁中最常见的投诉,每年夏天数量达到数十万。
有两件事让这非常具有韩国特色:
1. 약냉방칸 (yak-naengbang-kan) — "弱空调车厢。"大多数地铁线路会指定特定的车厢,保持温度高一两度,以便那些容易感到寒冷的人使用。(在1、3和4号线,通常是第4和第7节车厢;而2号线,通常最拥挤,完全没有这个车厢。)如果你在发抖,就去弱空调车厢;如果你觉得热,就避开它。
2. 你可以通过短信直接请求列车改变温度。通过官方또타지하철 (Ttota Subway) 应用,乘客可以实时提交"太热/太冷"的请求,这个请求会传递给列车的操作员。这是高科技便利与集体礼貌的独特韩国结合——与其默默忍受,你可以快速发送请求,司机会进行调整。
一个当地的小窍门:最冷的地方是每个车厢两端的座位(靠近优先座位),而最温暖的是中间的位置。根据这个调整你的坐姿。
大家真正去的地方:汉江 🌊
当太阳落下,炎热终于消退时,整个首尔都迁移到一个地方:한강 (Hangang) — 汉江。 在한강공원 (汉江公园)度过一个夏夜是韩国人消暑的最受欢迎方式,也是游客必做的事情。
以下是你可以做的事情:
- 汉江户外游泳池 🏊 — 夏天,城市在如뚝섬和여의도等公园开放独立的户外游泳池和水上游乐区。2026年,它们从6月底到8月底开放,设有成人、青少年和小孩的独立泳池。便宜、凉爽,且充满当地人。
- 日落皮划艇和独木舟 🛶 — 几个公园(뚝섬、잠원、반포)出租皮划艇和独木舟,日落划船是最受欢迎的时段(通常每次约₩30,000)。在城市灯光亮起时滑行在水面上是难忘的体验。请提前预约日落时段。
- 치맥 草地野餐 🍗🍺 — 冠军之宝。铺开一块垫子,点치맥 (chimaek) — 炸鸡 + 啤酒,直接送到你在河岸的地方。外卖应用现在支持外国信用卡和英语,你可以直接在草坪上放一个GPS定位。这是首尔夏天的巅峰体验。
结合这三项活动 — 下午游泳,日落划船,黑暗后野餐 — 你就度过了一个完美的韩国夏日。
夏季生存工具包:韩国人推荐的装备 🧰
在夏天的首尔待一天,你会注意到当地人是装备齐全的。韩国已经将抗击酷暑变成了一个完整的产品类别,这些便宜、聪明的物品(大多数在Daiso以几千韩元的价格出售)正是外国游客最终购买并喜爱的东西。
- 손풍기 (손풍기) — 手持风扇。 韩国夏天的无可争议的王者。 손풍기 字面意思是“手风扇” (손 = 手 + 풍 = 风/扇),它是一个小型的可充电电池风扇,你可以随身携带。在2017-2018年的严酷热浪之后,它成为了真正的国家必需品——在地铁上、街上、咖啡馆里,你会看到各个年龄段的人都把它举到脸前。对于第一次见到的人来说,这个场景看起来很搞笑;但在一个潮湿的下午,他们立刻明白了,并买了自己的风扇。许多新款式可以挂在脖子上 (넥밴드, "颈带"),这样你的手就可以保持自由。
- 쿨링 물티슈 (冷却湿巾)。 含有类似薄荷的冷却剂的湿巾,擦拭脖子或手臂时会立即降低皮肤温度。在天气太黏腻而无法正常活动时,淋浴又不是选项时,它是救命稻草。
- 암막 양산 (防紫外线遮阳伞)。 第一次见到人们在阳光明媚的日子里打伞,初学者会感到困惑——然后他们感受到韩国的阳光就明白了。这些伞可以阻挡紫外线和直射阳光,明显降低你在长时间步行时的热感。
到达时随便进任何一家大创,抓一把손풍기——这是你整个夏天花费的最值得的几千韩元。
韩语词汇:夏季版
| 韩语 | 罗马化 | 意思 |
|---|---|---|
| 장마 | jang-ma | 夏季季风 / 雨季 |
| 복날 | bok-nal | "三伏天" — 夏季最热的日子 |
| 이열치열 | i-yeol-chi-yeol | "以热制热" |
| 시원하다 | si-won-ha-da | 凉爽 / 清爽(也可以形容热汤!) |
| 한강 | han-gang | 汉江 |
| 손풍기 | son-pung-gi | 手持便携风扇 |
示例句子:
너무 덥다! 복날인데 삼계탕 먹고 저녁에 한강 갈래?
"天气真热!这是一个‘狗日’——想今晚吃参鸡汤去汉江吗?"
손풍기 챙겼어? 밖에 진짜 더워!
"你拿到手持风扇了吗?外面真的很热!"
这正是首尔人计划夏日的一种方式——用热汤恢复精力,然后在晚上到河边凉快一下(当然手里要拿着手持风扇)。
拥抱炎热
韩国的夏天对你有一些要求。它潮湿、强烈,并且不在乎你的旅行计划。但韩国对这种炎热的反应——在热汤中流汗,发短信叫车降温,太阳落山时河岸涌动——告诉你一些关于文化的美好事物:它不仅仅是忍受夏天,而是将其变成一种仪式、一顿饭、与朋友的夜晚。
所以不要抵抗。吃热汤。学会正确地说시원하다。拿上垫子和一些鸡肉,找个汉江边的地方。到八月时,你会像在这里出生一样轻松应对炎热。
想在河边点外卖鸡啤 — 还想真正理解菜单吗? 在 Seoul X On,我们的在线韩语课程将语言与真实的韩国生活连接起来,四季轮换 — 从夏季生存到日常首尔时刻。试试免费试听课,让这个夏天成为你最本地化的夏天。








