在韩语中"被忽视"的表达:읽씹、안읽씹以及没人教你的KakaoTalk规则
被忽视的感觉在任何语言中都很痛苦——但韩国给它起了个名字。实际上有两个。읽씹和안읽씹的意思是什么,为什么那个小数字"1"主导了整个游戏,以及你实际上会用到的群聊俚语。

你有没有被已读不回过——你能看到他们打开了你的消息,但...什么都没有?更糟的是,他们甚至没有打开?😤
韩国有专门的俚语来形容正是这种情况——这是一种非常实用、贴近生活的韩语,因为这是人们每天实际会发的信息。一旦你知道了这些词,韩语群聊突然变得更有意义。让我们开始吧。💬
💬 읽씹 vs 안읽씹: 被忽视的两种方式

这两个词都是由씹다 (ssip-da)构成的——字面意思是“咀嚼”,但在俚语中它的意思是“忽视 / 不理会”一条消息。把它和对方是否阅读过结合起来,你就得到了:
- 읽씹 (il-ssip) = 읽고 씹다 → “已读不回。”他们打开了你的消息,看到了,但就是...没有回复。这就是韩语中的“已读不回。”
- 안읽씹 (an-il-ssip) = 안 읽고 씹다 → “连看都没看就被忽视。”他们根本没有打开。把안 (an, “不”)放在前面,你就把읽씹翻转成“未读”。
简单公式:안 (不) + 읽 (读) + 씹 (忽视).学会一个,你基本上就学会了两个。
🔢 秘密成分:KakaoTalk上的那个小“1”
这是让每个新手困惑的文化关键。在KakaoTalk (카카오톡)——韩国的全能消息应用——未读消息旁边会显示一个小黄色“1”。当对方打开聊天的那一刻,那个1就消失了。
这个小数字就是整个戏剧:
- 如果1消失了但没有回复 → 你就被읽씹(已读不回)。他们肯定看到了。
- 如果1几天都还在 → 那就是안읽씹(未读)。他们甚至不想打开它。
而这是韩国人喜欢争论的一个转折点: 안읽씹 实际上可能会让人 感觉更糟. 当然,如果某人只是忙着,留下“1”是无害的。但如果你能 感觉到 他们故意不打开它——而他们的Instagram故事还在更新,或者他们在 其他 聊天中回复——那“1”在那儿待了几天可能比一个普通的 읽씹 更让人心烦。这被解读为主动回避。😬
💡 韩国人实际使用的技巧: 由于KakaoTalk通知预览在不打开聊天的情况下显示消息文本,有些人从锁屏上阅读整个内容,仍然 保持“1”不变。狡猾——但这确实是一个 안읽씹 的举动。
👥 一切发生的地方: 단톡방 (群聊)

被阅读却被忽视的戏剧的第一战场? 群聊。
단톡방 (dan-tok-bang) 是 단체 카톡방 (dan-che ka-tok-bang) 的缩写——一个“群KakaoTalk房间”。分解一下:
- 단체 (dan-che) — 群组
- 카톡 (ka-tok) — KakaoTalk(本身是 카카오톡 的缩写)
- 방 (bang) — 房间(与 방 中看到的 노래방 卡拉OK房间和PC방 游戏咖啡厅相同)
在一个 단톡방 中,被忽视是额外明显的——每个人都可以看到消息被几个人阅读过却 仍然 没有回复。단톡방 的反面是 갠톡 (gaen-tok)——一个一对一的“个人聊天”(来自 개인 카톡)。在 갠톡 中被 읽씹 是个人的;在 단톡방 中被 읽씹 是 公开的。 😅
把它组合成一个真实的句子:
단톡방에서 읽씹이랑 안읽씹 중에 뭐가 더 기분 나빠? (dan-tok-bang-e-seo il-ssip-i-rang an-il-ssip jung-e mwo-ga deo gi-bun na-ppa?) — "在群聊中,哪种感觉更糟:被阅读,还是未读?"
这是一个真正有趣的问题,可以问问韩国朋友——结果甚至K-pop偶像也有 强烈 的看法。
🎤 大辩论: 안읽씹 vs 읽씹 — 哪个更糟?
这是一个韩国人真正争论的问题:哪种更让人心痛——被已读(他们看到了却没有回复),还是被未读(他们甚至不会打开)?没有正确答案。有些人说읽씹至少意味着他们看到了你;而其他人则认为多天的안읽씹感觉更冷漠,像是主动回避。这是朋友们为了好玩而争论的事情。
甚至偶像们对此也有看法——ATEEZ (에이티즈)在一个视频中讨论了这个确切的“你更愿意”问题。看看他们如何在我们 Instagram的片段中使用읽씹和안읽씹进行真实自然的对话。👀
🗣️ 你需要的更多短信俚语
一旦你进入읽씹的世界,这些词汇会经常出现:
- 읽씹당하다 (il-ssip-dang-ha-da) — “被已读” (接收方)。 나 또 읽씹당했어 = “我又被已读了。” 😭
- 선톡 (seon-tok) — “第一条信息”,来自먼저(第一)+ 카톡。第一个发信息的人。在约会谈话中很重要:좋으면 먼저 선톡하겠지 = “如果他们喜欢你,他们会先发信息。”
- 손절 (son-jeol) — 原本是一个股市术语(止损),现在是指将某人从生活中剔除。 慢性읽씹违规者常常会被손절:읽씹 자꾸 하면 손절각이야 = “继续让我被已读,我就把你剔除。”
- 칼답 (kal-dap) — “刀回复”,即即时回复——与읽씹完全相反。
注意这些不是教科书上的词汇——它们是真正的日常手机生活中的韩语,你一进入韩国群聊就会实际使用的东西。
📝 本文中的韩语词汇
| 韩语 | 罗马字 | 意思 |
|---|---|---|
| 읽씹 | il-ssip | 已读不回(已读 + 忽略) |
| 안읽씹 | an-il-ssip | 未读(未打开就被忽略) |
| 단톡방 | dan-tok-bang | 群聊 KakaoTalk |
| 선톡 | seon-tok | 先发信息 |
| 손절 | son-jeol | 将某人排除在生活之外 |
示例句: 단톡방에서 계속 읽씹당하면 손절각이지.
(dan-tok-bang-e-seo gye-sok il-ssip-dang-ha-myeon son-jeol-gak-i-ji.)
"如果我在群聊中一直被已读不回,那就有理由将他们排除在外。"
🎓 学习韩国人实际使用的短信 — 免费试听课
像 읽씹, 단톡방, 和 손절 这样的俚语是真正的、活生生的韩语,决定了你在这里与人连接的方式 — 而这些是教科书完全跳过的内容。
在 Seoul X On,我们的课程围绕你实际会使用的韩语构建:你在群聊、私信、日常生活中使用的词汇 — 而不是你记住后又忘记的短语。而且它们是 1:1 直播课程,由真实教师授课。注册一个免费账户,你的第一节 1:1 课程由我们提供。
❓ 韩国短信俚语 — 快速常见问题
읽씹是什么意思? 읽씹 (il-ssip) 意思是 "已读不回" — 有人打开了你的消息,读了却没有回复。这是 읽다 (阅读) 和 씹다 (忽略的俚语) 的结合。
읽씹 和 안읽씹 有什么区别? 읽씹 = 他们读了却忽略了你。안읽씹 = 他们根本没有打开 (消息保持为 "未读")。添加 안 ("不") 会将 읽씹 变成 안읽씹。
在 KakaoTalk 上 "1" 的意思是什么? 消息旁边的黄色 "1" 表示它是未读的。当对方打开聊天时,1 会消失 — 所以消失的 "1" 没有回复意味着你被 읽씹 了。
단톡방 是什么意思? 단톡방 (dan-tok-bang) 是一个群组 KakaoTalk 聊天 — 是 단체 카톡방 (群组 KakaoTalk 房间) 的缩写。一对一聊天是 갠톡 (gaen-tok)。








